1 00:00:02,080 --> 00:00:03,000 ο λαός εκπροσωπείται ο λαός εκπροσωπείται 2 00:00:03,041 --> 00:00:05,919 από δύο ξεχωριστά αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες: 3 00:00:06,000 --> 00:00:07,480 η αστυνομία, που ερευνούν το έγκλημα 4 00:00:07,800 --> 00:00:10,100 και οι εισαγγελείς, που διώκουν τους παραβάτες. 5 00:00:10,680 --> 00:00:11,640 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 6 00:00:12,391 --> 00:00:14,351 Λοιπόν, θα αφήσεις τον JayCee να χαλαρώσεις στην κούνια σου; 7 00:00:16,400 --> 00:00:18,120 Λέω ότι δεν έχει δεν υπάρχει άλλο μέρος για να πάτε. 8 00:00:18,120 --> 00:00:19,280 Γιατί δεν πάει σπίτι; 9 00:00:19,280 --> 00:00:20,990 Οι μαμάδες του δεν το αφήνουν έκοψε το σχολείο, ο Β. 10 00:00:21,032 --> 00:00:22,784 Α, αλλά είναι εντάξει μαζι σου ομως? 11 00:00:23,200 --> 00:00:25,536 Τι είμαι εγώ, ο κύριος; 12 00:00:25,578 --> 00:00:26,787 Δεκάρα! 13 00:00:32,600 --> 00:00:34,894 Ε, είναι αστυνομικός. 14 00:00:37,200 --> 00:00:38,400 Το όνομά του είναι Jake Kearsey. 15 00:00:38,400 --> 00:00:39,360 Ντετέκτιβ δεύτερη τάξη. 16 00:00:39,480 --> 00:00:41,000 Δούλεψε έξω από η ομάδα ληστειών μας. 17 00:00:41,360 --> 00:00:42,200 Τον ξέρεις; 18 00:00:42,200 --> 00:00:43,200 Ήπια μερικές μπύρες μαζί του. 19 00:00:43,360 --> 00:00:44,680 Σύζυγος και δύο παιδιά στο Rockland. 20 00:00:44,722 --> 00:00:45,682 Πόσο χρονών; 21 00:00:46,320 --> 00:00:49,365 Κοριτσάκι 14, 15. Ο γιος είναι λίγα χρόνια νεότερος. 22 00:00:51,600 --> 00:00:52,440 Ελέγχεις το όπλο; Ναι. 23 00:00:52,600 --> 00:00:53,940 Λείπουν δύο γύροι από το κλιπ. 24 00:00:54,200 --> 00:00:55,680 Βρήκαμε τα ξοδευμένα κοχύλια στο διάδρομο. 25 00:00:56,800 --> 00:00:58,600 Κρατήρες εισόδου σε ο σοβάς εδώ. 26 00:00:59,160 --> 00:01:01,400 Κάποιος από τους γείτονες σπίτι; Πρέπει να είναι στη δουλειά. 27 00:01:01,720 --> 00:01:03,480 Ποιος από εσάς έφτασε πρώτος εδώ; 28 00:01:03,480 --> 00:01:04,360 Muniz και Nelson. 29 00:01:04,720 --> 00:01:06,480 Είναι με τους δύο παιδιά που το φώναξαν. 30 00:01:06,480 --> 00:01:08,000 Η πόρτα του διαμερίσματος ήταν έτσι όταν έφτασαν εδώ; 31 00:01:08,000 --> 00:01:08,840 Όχι, ήταν κλειδωμένο. 32 00:01:08,840 --> 00:01:10,080 Όταν είδαν τον Τζέικ στο πάτωμα 33 00:01:10,121 --> 00:01:11,280 το έσπασαν. 34 00:01:11,280 --> 00:01:12,800 Όποιος ήταν εκεί μέσα είναι στον άνεμο. 35 00:01:12,883 --> 00:01:14,343 Εκτός κι αν ο σουτέρ πήρε τη φωτιά του Kearsey. 36 00:01:14,384 --> 00:01:15,840 Ξέρεις τι... ελέγξτε τους τοπικούς ER 37 00:01:15,840 --> 00:01:17,320 και πάρτε το δήμο να εκπέμπει συναγερμό 38 00:01:17,440 --> 00:01:18,691 στις αναφερθείσες θύματα πυροβολισμών. 39 00:01:19,600 --> 00:01:20,960 Τι έγινε εδώ πάνω ρε παιδιά; 40 00:01:20,960 --> 00:01:21,800 Δεν ξέρω. 41 00:01:21,800 --> 00:01:23,560 Φεύγαμε από το διαμέρισμά μου να πάει στη δουλειά 42 00:01:23,560 --> 00:01:25,320 και μόλις είδαμε τον έτσι. 43 00:01:25,480 --> 00:01:27,399 Λοιπόν, καλέσαμε το 911 αμέσως όμως. 44 00:01:27,800 --> 00:01:28,680 Ζείτε και οι δύο εδώ; 45 00:01:28,680 --> 00:01:29,520 Μόνο εγώ. 46 00:01:29,520 --> 00:01:30,646 Τι ώρα έκανε φτάνεις εδώ; 47 00:01:30,688 --> 00:01:31,920 Όπως γύρω, σαν, 8:30. 48 00:01:31,920 --> 00:01:33,338 Ακούσατε κανένα πυροβολισμό; 49 00:01:33,400 --> 00:01:35,360 Είχαμε ανεβάσει τη μουσική πραγματικά δυνατά. 50 00:01:35,360 --> 00:01:36,403 Ποιος μένει σε αυτό το διαμέρισμα; 51 00:01:36,444 --> 00:01:37,821 Κάποια κυρία. 52 00:01:38,160 --> 00:01:39,000 Μόλις μετακόμισε. 53 00:01:39,480 --> 00:01:41,280 Μόνος; ! Από όσο ξέρω. 54 00:01:41,280 --> 00:01:42,940 Μόλις πήρα τη σελίδα. Με συγχωρείτε, παιδιά. 55 00:01:43,520 --> 00:01:44,979 Καμιά ιδέα πώς κατέβηκε; 56 00:01:45,021 --> 00:01:46,022 Όχι, όχι ακόμα. 57 00:01:46,064 --> 00:01:47,160 Ο Kearsey παίρνει κανέναν γύρο; 58 00:01:47,160 --> 00:01:48,000 Ναι, δύο. 59 00:01:48,000 --> 00:01:50,128 Ας ελπίσουμε, ένα από είναι στον δολοφόνο. 60 00:02:42,050 --> 00:02:44,650 Είναι εντάξει είμαστε εδώ μέσα; Ναι, το ένταλμα είναι καθ' οδόν. 61 00:02:44,650 --> 00:02:45,734 Λένι, υπάρχουν γυναικεία ρούχα 62 00:02:46,210 --> 00:02:47,590 στις ντουλάπες και όλα τα συρτάρια. 63 00:02:48,970 --> 00:02:51,010 Δεν υποθέτω ότι αυτή φοράει το ανδρικό 11. 64 00:02:52,170 --> 00:02:54,810 Θα τα τσάνταζες σε περίπτωση Εμφανίζεται η Σταχτοπούτα; 65 00:02:54,810 --> 00:02:55,650 Κάτι έχω εδώ. 66 00:02:58,970 --> 00:03:00,250 Σκουπίστε με σφαίρα το πλαίσιο του παραθύρου. 67 00:03:00,530 --> 00:03:01,730 Ο Slug είναι ακόμα εκεί. 68 00:03:01,730 --> 00:03:03,090 Άρα είναι στρέιτ πυροβολήθηκε στο διάδρομο. 69 00:03:03,850 --> 00:03:05,050 Είναι σίγουρο ότι είναι εννέα χιλιοστών. 70 00:03:05,890 --> 00:03:06,730 Υπάρχει το νούμερο δύο. 71 00:03:06,771 --> 00:03:08,523 Tommie Cannizzaro, το Three-Six. 72 00:03:08,565 --> 00:03:10,567 Αυτός είναι ο σύντροφός μου, Ντετέκτιβ Χαρτ. 73 00:03:11,850 --> 00:03:13,450 Εγώ και ο Τζέικ, πήγαμε στην Ακαδημία μαζί. 74 00:03:13,770 --> 00:03:14,890 Λυπάμαι για τον φίλο σου. 75 00:03:15,130 --> 00:03:17,174 Ναι και εγώ... σκέφτηκες ότι ίσως χρειαζόσουν 76 00:03:17,210 --> 00:03:18,586 ένα χέρι πετώντας το μέρος ή κάτι τέτοιο; 77 00:03:18,770 --> 00:03:19,770 Στην πραγματικότητα είναι ένα λίγο σφιχτά εδώ. 78 00:03:19,890 --> 00:03:21,110 Εμφανίζονται τα αφεντικά, δείτε πάρα πολλούς ανθρώπους 79 00:03:21,232 --> 00:03:22,072 θα πιάσουμε ζέστη. 80 00:03:22,072 --> 00:03:23,157 Εντάξει. 81 00:03:23,198 --> 00:03:24,199 Ευχαριστώ. 82 00:03:28,690 --> 00:03:30,810 Δεν υπάρχουν πρόσφατα θύματα πυροβολισμών στα τοπικά νοσοκομεία. 83 00:03:30,810 --> 00:03:31,970 Αλλά του συντρόφου του Kearsey κάτω. 84 00:03:34,889 --> 00:03:36,516 Εγώ και ο Τζέικ λάβαμε ειδοποίηση 85 00:03:37,090 --> 00:03:38,890 σε ένα Rob One δουλέψαμε πριν από περίπου ένα χρόνο. 86 00:03:40,130 --> 00:03:41,810 Η ΕΑΒ ήθελε ένας από εμάς στο περίπτερο 87 00:03:41,810 --> 00:03:42,650 πρώτο πράγμα σήμερα το πρωί. 88 00:03:43,930 --> 00:03:44,810 Έχασα το πέταγμα του νομίσματος. 89 00:03:45,010 --> 00:03:46,929 Ο σύντροφός σου λοιπόν δεν πήγες στο δικαστήριο; 90 00:03:47,210 --> 00:03:49,250 Όχι, επρόκειτο να τρέξει κάτω ο επόμενος μάρτυρας του DA 91 00:03:49,250 --> 00:03:50,710 ένας τύπος ονόματι Άλμπερτ Ρόζα. 92 00:03:50,890 --> 00:03:51,750 Φέρτε τον στο One Hogan. 93 00:03:52,130 --> 00:03:53,590 Αυτή η Ρόζα-- έμενε εδώ; 94 00:03:53,770 --> 00:03:55,355 Όχι, στην άλλη άκρη της πόλης. 95 00:03:55,397 --> 00:03:57,065 Ανατολή 122ο. 96 00:03:57,130 --> 00:03:58,214 Λοιπόν, τι έκανε ο σύντροφός σας 97 00:03:58,330 --> 00:04:00,332 εδώ πέρα Λεωφόρος Αγίου Νικολάου; 98 00:04:00,374 --> 00:04:01,625 Μακάρι να μπορούσα να σου πω. 99 00:04:01,667 --> 00:04:02,930 Η γυναίκα του Τζέικ ξέρει; 100 00:04:02,930 --> 00:04:04,330 Είμαι στο δρόμο μου μέχρι το σπίτι τους. 101 00:04:04,690 --> 00:04:06,170 Σας πειράζει να συμμετάσχετε; 102 00:04:06,170 --> 00:04:07,129 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 103 00:04:11,730 --> 00:04:13,370 Ο Τζέικ καλεί ουρές, αυτός είμαι εγώ σε αυτό το γκαράζ. 104 00:04:15,250 --> 00:04:17,430 Το διαμέρισμα είναι νοικιασμένο σε μια Σελίνα Γουότς. 105 00:04:17,690 --> 00:04:18,900 Μετακόμισε περίπου πριν από δύο μήνες. 106 00:04:19,130 --> 00:04:21,048 Αυτό το μητρώο ονομάτων με την υπόθεση της ληστείας σου; 107 00:04:21,330 --> 00:04:22,456 Όχι, δεν την άκουσα ποτέ. 108 00:04:22,650 --> 00:04:23,870 Κανέναν δεν καταφέραμε στο κτίριο 109 00:04:24,050 --> 00:04:24,890 ήξερε πολλά για αυτήν. 110 00:04:24,930 --> 00:04:26,140 Παρατηρεί κανείς έναν φίλο; 111 00:04:26,490 --> 00:04:27,574 Όχι, και προφανώς Watts 112 00:04:27,690 --> 00:04:28,690 δεν ασχολούνταν με τις κουβέντες. 113 00:04:28,850 --> 00:04:30,790 Τηρούσε κανονικό ωράριο, πιθανώς εννιά προς πέντε. 114 00:04:30,832 --> 00:04:32,209 Κανείς δεν ήξερε πού. 115 00:04:32,370 --> 00:04:33,910 Μάθετε πώς Kearsey έφτασε στην πόρτα της 116 00:04:34,010 --> 00:04:35,970 από την Ανατολική οδό 122. 117 00:04:43,850 --> 00:04:44,790 Ο ντετέκτιβ ήταν εδώ 118 00:04:44,930 --> 00:04:45,810 πρώτο πράγμα σήμερα το πρωί. 119 00:04:45,851 --> 00:04:47,930 Με βούισε, με ρώτησε όπου ήταν ο κύριος Ρόζα. 120 00:04:47,930 --> 00:04:48,770 Τι του είπες; 121 00:04:48,770 --> 00:04:51,430 Ότι ο κύριος Ρόζα έφυγε τη Δευτέρα το βράδυ με μια νυχτερινή τσάντα. 122 00:04:51,690 --> 00:04:52,690 Δεν τον είχα δει από τότε. 123 00:04:52,890 --> 00:04:54,225 Λέει πότε θα επέστρεφε; 124 00:04:54,380 --> 00:04:56,860 Όχι, μόλις με ρώτησε να κρατήσει την αλληλογραφία του. 125 00:04:56,860 --> 00:04:58,862 Ω, εδώ είναι οι DA κλήτευση δίκης. 126 00:04:59,340 --> 00:05:02,140 Α, φαίνεται ότι ήταν αποφεύγοντας το αστικό του καθήκον. 127 00:05:02,140 --> 00:05:04,434 Ανέφερε ο κύριος Ρόζα υπόθεση ληστείας; 128 00:05:04,475 --> 00:05:05,820 Όχι. 129 00:05:05,820 --> 00:05:07,322 Το είπες στον ντετέκτιβ που θα ηταν? 130 00:05:07,460 --> 00:05:09,421 Λοιπόν, του είπα όπου δούλευε. 131 00:05:09,460 --> 00:05:11,921 Εμ, Ajax Transmissions. 132 00:05:11,963 --> 00:05:12,923 Ναι... 133 00:05:12,964 --> 00:05:15,180 ο ντετέκτιβ ήταν εδώ πριν λίγες ώρες. 134 00:05:15,180 --> 00:05:16,306 Τι συνέβη; Τον έχασες; 135 00:05:16,420 --> 00:05:17,700 Σε ρώτησε για τον Άλμπερτ Ρόζα. 136 00:05:18,260 --> 00:05:20,320 Και του είπα, Ο Άλμπερτ τηλεφώνησε χθες 137 00:05:20,580 --> 00:05:21,900 είπε ότι χρειάζεται λίγες προσωπικές μέρες. 138 00:05:22,100 --> 00:05:24,980 Μίλησε ο ντετέκτιβ σε κανέναν άλλον εδώ; 139 00:05:24,980 --> 00:05:27,482 Γεια σου, Λούι, ο ντετέκτιβ ήταν εδώ να σε ρωτήσω για τον Άλμπερτ; 140 00:05:27,524 --> 00:05:28,484 Ναι. 141 00:05:28,660 --> 00:05:29,762 Τι του είπες; 142 00:05:29,762 --> 00:05:30,602 Τίποτα... εννοώ 143 00:05:30,602 --> 00:05:31,562 Του είπα που ήταν. 144 00:05:31,700 --> 00:05:33,480 Και πού ήταν αυτό; Στο σπίτι του ξαδέρφου του. 145 00:05:33,660 --> 00:05:35,100 Υποτίθεται ότι θα φέρω το δικό του ελέγξτε εκεί αύριο. 146 00:05:35,260 --> 00:05:36,820 Είναι Λεωφόρος Αγίου Νικολάου 35. 147 00:05:37,340 --> 00:05:39,342 Δίνεις στον ντετέκτιβ Κίρσεϊ το όνομα του ξαδέρφου; 148 00:05:39,540 --> 00:05:43,335 Όχι, αλλά έγραψε ο Άλμπερτ είναι κάτω για μένα. 149 00:05:43,377 --> 00:05:45,337 Σελίνα Γουότς; 150 00:05:45,420 --> 00:05:46,260 Μαρία Σαντιάγο. 151 00:05:46,260 --> 00:05:47,780 Τόπος Αγίου Νικολάου 35. 152 00:05:51,220 --> 00:05:52,555 Το έχετε ξανακάνει αυτό; 153 00:05:52,597 --> 00:05:54,182 Ναι. Δυο φορές. 154 00:05:54,580 --> 00:05:55,940 Δύο φορές πάρα πολλά. 155 00:06:03,420 --> 00:06:05,881 Ρόνι, τι είσαι κάνω εδώ πάνω... 156 00:06:05,922 --> 00:06:07,507 Άννυ... 157 00:06:08,060 --> 00:06:10,270 Ω, Θεέ μου. 158 00:06:12,773 --> 00:06:14,024 Πού είναι ο Τζέικ; 159 00:06:14,983 --> 00:06:17,236 Άννυ... 160 00:06:17,277 --> 00:06:19,029 Ρόνι, πες μου! 161 00:06:19,071 --> 00:06:20,660 λυπάμαι. 162 00:06:20,660 --> 00:06:22,700 Ο άντρας σου ήταν πυροβολήθηκε σήμερα το πρωί 163 00:06:22,700 --> 00:06:25,327 στη γραμμή του καθήκοντος, κυρία Κίρσεϊ. 164 00:06:25,620 --> 00:06:26,880 Έπρεπε να ήμουν εκεί για αυτόν. 165 00:06:28,940 --> 00:06:31,234 Υπάρχει κανείς εμείς μπορεί να σε καλέσει; 166 00:06:32,620 --> 00:06:37,249 Όχι, δεν ξέρω. 167 00:06:37,291 --> 00:06:38,340 Πάω να μείνω εδώ. 168 00:06:38,340 --> 00:06:39,300 Καλέστε με αν χαλάσει κάτι. 169 00:06:47,300 --> 00:06:49,180 Αυτός ο ηλίθιος έδωσε τον Kearsey λάθος διεύθυνση. 170 00:06:49,420 --> 00:06:50,500 Τελειώνει να σκοτωθεί. 171 00:06:50,740 --> 00:06:51,866 Αποκλείουμε την ενέδρα; 172 00:06:52,420 --> 00:06:54,180 Το παιδί έδωσε τον εαυτό του ανεβείτε πολύ εύκολα. 173 00:06:54,340 --> 00:06:56,160 Πρέπει να καταλάβω λάθος χρόνο, λάθος μέρος. 174 00:06:56,300 --> 00:06:58,300 Τι έχουμε στη γυναίκα ποιος νοικιάζει το διαμέρισμα; 175 00:06:58,300 --> 00:06:59,540 Δεν μπορέσαμε να εντοπίσουμε τον ιδιοκτήτη της 176 00:06:59,820 --> 00:07:02,120 οπότε είτε είναι στη δουλειά κάπου, ή απογειώθηκε. 177 00:07:02,660 --> 00:07:04,260 Βάλε τον Μπερν να τρέξει το όνομά της με BCI. 178 00:07:04,260 --> 00:07:05,845 Τι θα λέγατε για το μέγεθος 11 μας; 179 00:07:05,900 --> 00:07:07,944 Το Latent έχει μια στοίβα των εκτυπώσεων για ανάγνωση. 180 00:07:07,986 --> 00:07:09,700 Λοιπόν, πες τους να διαβάζουν πιο γρήγορα. 181 00:07:09,700 --> 00:07:11,460 Ευχαριστώ. Τα παιδιά στο Three-Six 182 00:07:11,580 --> 00:07:12,760 πρόκειται να κολλήσουν τον σκοπευτή μας. 183 00:07:14,980 --> 00:07:15,820 Ένας από τους μύες μου 184 00:07:15,820 --> 00:07:17,800 τον βάζει στο πίσω δωμάτιο σε ένα μπαρ στη γωνία. 185 00:07:17,980 --> 00:07:19,560 Έχεις όνομα; Ναι, "Junior". 186 00:07:19,602 --> 00:07:22,229 18χρονος μαύρος άνδρας, 5'8», φοράει τράγο. 187 00:07:23,580 --> 00:07:25,220 Πού ήταν η μοχθηρία σου λάβετε αυτές τις πληροφορίες; 188 00:07:25,580 --> 00:07:26,873 Γνωρίζει μια χειρουργική νοσοκόμα. 189 00:07:27,340 --> 00:07:29,460 Έντυσε ένα ελαφρύ τραύμα από σφαίρα στο διαμέρισμά του 190 00:07:29,700 --> 00:07:30,840 λέει ότι ανήκει στον σκοπευτή. 191 00:07:31,820 --> 00:07:32,905 Ποιος τηλεφώνησε στις τοπικές ειδήσεις; 192 00:07:32,940 --> 00:07:33,780 Έχουν σαρωτές. 193 00:07:34,140 --> 00:07:35,660 Δεν το έβαλες στο ραδιόφωνο Division; 194 00:07:35,660 --> 00:07:37,460 Γεια, λυπάμαι. Είχα περισσότερα σημαντικά πράγματα που πρέπει να ανησυχείτε 195 00:07:37,460 --> 00:07:38,600 σαν να πηγαίναμε να χάσεις αυτόν τον τύπο ή όχι. 196 00:07:38,700 --> 00:07:40,540 Τώρα, θέλεις να σταθείς εδώ και κάντε αυτή τη συζήτηση 197 00:07:40,540 --> 00:07:41,624 ή να πάω να τον πιάσω; 198 00:07:42,667 --> 00:07:43,627 Όλοι επάνω! 199 00:07:43,669 --> 00:07:45,171 Όλοι, με τα χέρια στην μπάρα! 200 00:07:45,212 --> 00:07:46,338 Γεια, τι συμβαίνει; 201 00:07:46,380 --> 00:07:48,382 Ερχομαι! Φέρτε τους εκεί ψηλά! 202 00:07:48,424 --> 00:07:49,384 Έλα, Ποπ, κούνησε το! 203 00:07:50,510 --> 00:07:52,230 Γεια, δεν χρειάζεται. Δεν υπάρχει ανάγκη! 204 00:07:52,230 --> 00:07:53,070 Πού είναι ο Τζούνιορ; 205 00:07:53,070 --> 00:07:54,430 Δεν υπάρχει κανένας ονομάζεται Junior εδώ. 206 00:07:54,550 --> 00:07:55,468 Ποιος είναι στο πίσω δωμάτιο; 207 00:07:55,670 --> 00:07:57,170 Δεν υπάρχει τίποτα πίσω εκεί αλλά μερικά κουτιά. 208 00:07:57,390 --> 00:07:59,450 Μας λες ψέματα. πάω να σου κλωτσήσω τον μαύρο κώλο! 209 00:07:59,492 --> 00:08:00,430 Γεια σου! 210 00:08:00,430 --> 00:08:01,270 Πάρτε την πόρτα. 211 00:08:05,493 --> 00:08:07,328 Είναι ξεκάθαρο. 212 00:08:09,030 --> 00:08:10,150 Είναι μια ντουλάπα αποθήκευσης. 213 00:08:15,710 --> 00:08:18,004 Ε, βάλε τα χέρια σου ένας γέρος πάλι έτσι 214 00:08:18,310 --> 00:08:19,770 μαύρο ή άσπρο - εσύ κι εγώ θα έχει πρόβλημα. 215 00:08:20,030 --> 00:08:21,210 Είναι αστείο γιατί επρόκειτο να πω 216 00:08:21,510 --> 00:08:23,150 αν ανακατευτείς ποτέ πάλι μαζί μου 217 00:08:23,270 --> 00:08:24,350 στη μέση μιας επέμβασης 218 00:08:24,670 --> 00:08:25,770 θα έχουμε μεγάλο πρόβλημα 219 00:08:25,812 --> 00:08:27,355 και πάω να το λύσω. Κάντε το τώρα. 220 00:08:27,510 --> 00:08:29,178 Ω, δεν είσαι μεγάλος; Τι είσαι; 221 00:08:29,230 --> 00:08:30,790 Παίζοντας Al Sharpton μπροστά στα αδέρφια; 222 00:08:30,790 --> 00:08:32,630 Γεια, φίλε, θα σε πάρω οποτεδήποτε, οπουδήποτε. 223 00:08:32,630 --> 00:08:33,470 Α, σαν να μην ξέρουμε 224 00:08:33,470 --> 00:08:34,763 που θα τα τελειώσει όλα μπλοκαρίστηκε από αυτό... 225 00:08:34,805 --> 00:08:35,889 σίγουρα όχι ο αδερφός. 226 00:08:36,430 --> 00:08:38,150 Λέτε «αδερφέ» έτσι άλλη μια φορά, ορκίζομαι στον Θεό 227 00:08:38,230 --> 00:08:39,770 Θα σου πατήσω τον κώλο στο πεζοδρόμιο. 228 00:08:39,812 --> 00:08:42,356 Ποια πλευρά είναι ο σύντροφός σου, Λένι; Το ίδιο στην πλευρά που είμαι, εντάξει; 229 00:08:42,398 --> 00:08:43,857 Είναι ο αρμόδιος μας εκεί μέσα; Όχι. 230 00:08:43,899 --> 00:08:45,150 Κανένα πρόβλημα; Όχι, είμαστε καλά. 231 00:08:47,030 --> 00:08:48,870 Μπορείτε να το διαβάσετε στην αναφορά μου. 232 00:08:48,870 --> 00:08:50,310 Τι πρέπει να ξέρω εδώ; 233 00:08:50,310 --> 00:08:52,470 Λοιπόν, αξιωματικός Cannizzaro θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο περισσότερο 234 00:08:52,470 --> 00:08:53,650 διακριτικότητα στο μπαρ. 235 00:08:55,030 --> 00:08:56,310 Εσείς οι δύο, επιστρέψτε στην περιοχή σας. 236 00:08:56,351 --> 00:08:57,561 Θέλω να σου μιλήσω. 237 00:09:01,350 --> 00:09:02,190 Η λέξη είναι ότι έχετε έναν ύποπτο. Εμείς νόμιζα ότι κάναμε. 238 00:09:02,190 --> 00:09:04,510 Η λέξη είναι ότι έχετε έναν ύποπτο. Εμείς νόμιζα ότι κάναμε. 239 00:09:04,750 --> 00:09:07,390 Τώρα λοιπόν πρέπει να επιστρέψω στο δήμαρχο και να του πεις δεν το κάνεις; 240 00:09:07,390 --> 00:09:08,230 Δικαίωμα. 241 00:09:08,230 --> 00:09:11,317 Οι δικοί σας άνθρωποι γνωρίζουν τη σημασία για την ενημέρωση του Δημαρχείου; 242 00:09:11,359 --> 00:09:12,270 Το κάνουν. 243 00:09:12,270 --> 00:09:14,188 Κύριε, μόλις το μάθαμε ήταν ψευδής συναγερμός 244 00:09:15,030 --> 00:09:16,810 αλλιώς θα είχαμε σου έσωσε το ταξίδι. 245 00:09:18,030 --> 00:09:19,990 Οποιαδήποτε οδηγεί στη γυναίκα στο διαμέρισμα; 246 00:09:19,990 --> 00:09:20,950 Κάνουμε πρόοδο. 247 00:09:21,990 --> 00:09:22,949 Τζο, πρέπει να επιστρέψω. 248 00:09:23,710 --> 00:09:26,170 Θα το πω στον Δήμαρχο η διαδικασία της έρευνας. 249 00:09:29,350 --> 00:09:30,890 Δώσε μου κάτι σύντομα, Ανίτα. 250 00:09:30,932 --> 00:09:33,560 Μπρίσκο. Πράσινος. 251 00:09:35,430 --> 00:09:37,430 Fallout από το μπαρ και το γκριλ; 252 00:09:37,430 --> 00:09:38,350 Τι έχεις; 253 00:09:38,350 --> 00:09:39,650 Ο Μπερν τράβηξε ένα σεντόνι στη γυναίκα 254 00:09:39,790 --> 00:09:41,124 σε 3D-- Selina Watts. 255 00:09:41,270 --> 00:09:43,210 29 ετών, πρώην του Μπρούκλιν. 256 00:09:43,710 --> 00:09:45,190 Πήραμε ένα αυτοκίνητο στο Seven-Four 257 00:09:45,190 --> 00:09:46,490 καθ' οδόν προς αυτήν τελευταία γνωστή διεύθυνση. 258 00:09:46,510 --> 00:09:47,350 Προηγούμενες; 259 00:09:47,350 --> 00:09:49,970 Μια πρόσφατη σύλληψη για απάτη--ακόμα εκκρεμεί. 260 00:09:51,190 --> 00:09:53,150 Εντάξει, βρείτε την ADA στην περίπτωσή της. 261 00:09:53,191 --> 00:09:54,609 Συλλάβαμε τη Σελίνα Γουότς 262 00:09:56,030 --> 00:09:56,870 πριν από περίπου τρεις εβδομάδες. 263 00:09:57,150 --> 00:09:59,870 Είναι διαχειριστής στο το έργο Riverside Action. 264 00:10:00,150 --> 00:10:02,310 Είναι η πρόληψη της έξωσης πρόγραμμα στο Χάρλεμ. 265 00:10:02,790 --> 00:10:03,874 Αυτή βυθίζεται στο ταμείο; 266 00:10:04,350 --> 00:10:07,395 Όχι, βρήκαμε κάποιες παρατυπίες στη διαδικασία πρόσληψης τους. 267 00:10:07,436 --> 00:10:08,479 Παρατυπίες; 268 00:10:08,590 --> 00:10:10,790 Στο πρόγραμμα εγγράφηκαν ένοικοι που δεν είναι επιλέξιμες. 269 00:10:11,790 --> 00:10:13,270 Αυτό δεν ακούγεται πολύ σοβαρό. 270 00:10:13,270 --> 00:10:15,770 Φορτίσαμε Watts ελπίζοντας θα γυρνούσε τα ψηλότερα. 271 00:10:16,310 --> 00:10:18,910 Το μέρος διευθύνεται από έναν ακτιβιστή ονόματι Lateef Miller. 272 00:10:19,230 --> 00:10:20,190 Κάποτε ήταν ο Μπόμπι Μίλερ. 273 00:10:20,910 --> 00:10:22,190 Ο πρώην Μαύρος Πάνθηρας; 274 00:10:22,190 --> 00:10:23,030 Ιδιος ακριβώς. 275 00:10:24,190 --> 00:10:25,570 Αυτός και οι φίλοι του λήστεψαν κάποιες τράπεζες 276 00:10:25,750 --> 00:10:27,190 στα ανώτερα πολιτεία πίσω στη δεκαετία του '60. 277 00:10:27,190 --> 00:10:29,401 Έτρεξαν επίσης ένα δωρεάν πρωινό πρόγραμμα στο Χάρλεμ. 278 00:10:30,190 --> 00:10:31,670 Λοιπόν, πόσο καιρό είναι ο Ρομπέν των Δασών 279 00:10:31,670 --> 00:10:33,710 τρέχει αυτό Riverside Action Project; 280 00:10:33,710 --> 00:10:35,610 Το Διοικητικό Συμβούλιο προσέλαβε τον πριν από περίπου πέντε χρόνια. 281 00:10:35,710 --> 00:10:37,810 Έχει πετύχει να πάρει μερικές πολύ μεγάλες επιχορηγήσεις. 282 00:10:38,550 --> 00:10:40,490 Μετέτρεψε το έργο σε α πραγματική δύναμη στη γειτονιά. 283 00:10:41,270 --> 00:10:42,430 Έχεις κάτι για τον Μίλερ; 284 00:10:42,430 --> 00:10:43,910 Όχι, ο Watts δεν συνεργάζεται. 285 00:10:43,910 --> 00:10:46,050 Ο δικηγόρος της επιμένει ότι είναι να μην κάνει τίποτα παράνομο. 286 00:10:46,480 --> 00:10:48,400 Είμαι σίγουρος ότι του το είπε είναι υπό έρευνα. 287 00:10:49,840 --> 00:10:52,718 Το Watts εξακολουθεί να λειτουργεί για αυτόν στο Ρίβερσαϊντ. 288 00:10:57,520 --> 00:10:58,360 Σελίνα Γουότς; 289 00:10:58,360 --> 00:10:59,320 Μπορώ να σε βοηθήσω; 290 00:10:59,640 --> 00:11:01,480 Είμαι ο ντετέκτιβ Γκριν. Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μπρίσκο. 291 00:11:01,720 --> 00:11:03,120 Απλά πρέπει να σε ρωτήσουμε μια δυο ερωτήσεις. 292 00:11:03,161 --> 00:11:04,996 Πρώτα, πού ήταν εσύ σήμερα στις 9:15; 293 00:11:05,038 --> 00:11:06,206 Γιατί; 294 00:11:06,880 --> 00:11:08,880 Υπήρξε πυροβολισμός ντετέκτιβ στο κτήριο σας σήμερα το πρωί. 295 00:11:09,800 --> 00:11:11,020 Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με αυτό. 296 00:11:12,480 --> 00:11:14,320 Τι ώρα έκανες φεύγω για δουλειά; 297 00:11:14,320 --> 00:11:15,447 Τι είμαι, ύποπτος; 298 00:11:15,680 --> 00:11:17,599 Είναι απλά ένα απλό ερώτηση, κυρία Watts. 299 00:11:17,680 --> 00:11:18,620 Και έχω μια απλή απάντηση. 300 00:11:18,760 --> 00:11:20,540 Δεν χρειάζεται να δώσω λογαριασμό για το πού βρίσκομαι σε σένα 301 00:11:20,600 --> 00:11:21,440 ή οποιοσδήποτε άλλος. 302 00:11:21,680 --> 00:11:23,766 Τι μπορείτε να μας πείτε για τον Lateef Miller; 303 00:11:24,000 --> 00:11:24,840 Ούτε ένα βλέμμα. 304 00:11:25,320 --> 00:11:26,863 Είναι το αφεντικό σου, έτσι δεν είναι; 305 00:11:26,880 --> 00:11:27,965 Σωστά, είναι το αφεντικό μου. 306 00:11:28,320 --> 00:11:29,440 Λοιπόν, πού είναι τώρα; 307 00:11:29,440 --> 00:11:30,280 Καμία ιδέα. 308 00:11:30,280 --> 00:11:31,760 Κάποιος στο διαμέρισμά σας ήταν 309 00:11:31,840 --> 00:11:33,100 συμμετείχε σε εκείνο το πυροβολισμό. 310 00:11:34,240 --> 00:11:35,080 Πώς το ξέρεις αυτό; 311 00:11:35,120 --> 00:11:36,340 Υπήρχαν φρέσκα τρύπες από σφαίρες μέσα. 312 00:11:37,360 --> 00:11:38,840 Πήγες μέσα στο διαμέρισμά μου; 313 00:11:38,840 --> 00:11:39,883 Ποιος σου έδωσε το σωστό να το κάνεις αυτό; 314 00:11:40,280 --> 00:11:42,240 Δεν νομίζω ότι βλέπεις η μεγάλη εικόνα εδώ. 315 00:11:42,400 --> 00:11:43,800 Θα πρέπει να σε ρωτήσουμε να έρθεις μαζί μας, δεσποινίς Γουότς. 316 00:11:43,960 --> 00:11:45,120 Λοιπόν, μπορείτε να το ξεχάσετε 317 00:11:45,120 --> 00:11:46,280 γιατί δεν πάω οπουδήποτε μαζί σου. 318 00:11:46,280 --> 00:11:47,140 Θα έχουμε να σε τοποθετήσω 319 00:11:47,200 --> 00:11:48,618 υπό κράτηση. Για τι; 320 00:11:50,240 --> 00:11:51,920 Εγκληματική κατοχή ενός όπλου. 321 00:11:52,960 --> 00:11:53,980 Δεν έχω πιστόλι. 322 00:11:54,320 --> 00:11:55,520 Είχατε ένα στο διαμέρισμά σας. 323 00:11:56,605 --> 00:11:57,939 Παρακαλώ. 324 00:12:05,280 --> 00:12:06,865 Των οποίων το μέγεθος 11 ήταν στο σαλόνι σου; 325 00:12:07,360 --> 00:12:08,540 Δεν είναι δική σου δουλειά. 326 00:12:08,960 --> 00:12:11,080 Υπήρχε ένας νεκρός αστυνομικός έξω από την πόρτα σου. 327 00:12:11,320 --> 00:12:12,480 Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με αυτό. 328 00:12:12,640 --> 00:12:13,900 Οι πυροβολισμοί προήλθαν από μέσα στο διαμέρισμά σας. 329 00:12:14,120 --> 00:12:15,500 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό, είτε 330 00:12:15,640 --> 00:12:17,260 συμπεριλαμβανομένων και εγώ όχι να ξέρεις ότι είναι αλήθεια. 331 00:12:17,440 --> 00:12:19,840 Ξόδεψε ο Lateef Miller το βράδυ μαζί σου; 332 00:12:19,840 --> 00:12:22,092 Αυτό, σίγουρα, δεν είναι δική σου δουλειά. 333 00:12:22,360 --> 00:12:24,112 Κοίτα, αν δεν πας για να μας βοηθήσετε εδώ 334 00:12:24,280 --> 00:12:27,060 Δεσποινίς Γουότς, έχουμε εκκρεμούν τρεις κατηγορίες απάτης 335 00:12:27,240 --> 00:12:28,140 θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε εναντίον σας. 336 00:12:28,240 --> 00:12:31,000 Για να μην αναφέρουμε αξεσουάρ μετά το γεγονός στη δολοφονία. 337 00:12:31,240 --> 00:12:32,940 Δεν έχω τίποτα να κάνει με αυτό. 338 00:12:33,080 --> 00:12:34,331 Κοίτα, το μόνο που έχεις να κάνεις να φύγεις από εδώ είναι 339 00:12:34,600 --> 00:12:35,440 πες μας για τον Λατέεφ. 340 00:12:35,600 --> 00:12:37,300 Τότε υποθέτω ότι δεν θα πάω να φεύγω από εδώ 341 00:12:37,360 --> 00:12:39,279 γιατί δεν ξέρω τι μιλάς για. 342 00:12:44,850 --> 00:12:46,330 Άρα έχετε ένα ανεξήγητος πυροβολισμός 343 00:12:46,530 --> 00:12:47,370 και ο μόνος σου ύποπτος 344 00:12:47,490 --> 00:12:49,534 απλά τυχαίνει να είναι Lateef Miller; 345 00:12:49,650 --> 00:12:52,277 Ο Latent σήκωσε τέσσερις από τις εκτυπώσεις του από το εσωτερικό του διαμερίσματος. 346 00:12:52,490 --> 00:12:53,410 Πώς ξέρουμε λοιπόν δεν ήταν εκεί 347 00:12:53,490 --> 00:12:54,658 την περασμένη Κυριακή για τσάι και κρούστες; 348 00:12:55,330 --> 00:12:56,310 Αν πηδάς στα συμπεράσματα 349 00:12:56,570 --> 00:12:57,610 γιατί ο Μίλερ ήταν Πάνθηρας... 350 00:12:57,810 --> 00:13:00,450 Ήταν υπό έρευνα από το Γραφείο Απάτης της D.A. 351 00:13:00,492 --> 00:13:01,618 Δηλαδή πυροβολεί έναν μπάτσο; 352 00:13:01,770 --> 00:13:03,350 Ο Μίλερ έπεσε εκτός ραντάρ 353 00:13:03,690 --> 00:13:05,450 και ο Watts τον καλύπτει. 354 00:13:05,530 --> 00:13:07,370 Απλώς είναι πολύ μεγάλο μιας σύμπτωσης. 355 00:13:07,412 --> 00:13:08,621 Καλύτερα να έχεις δίκιο. 356 00:13:09,770 --> 00:13:11,850 Οι φυλετικές σχέσεις σε αυτή την πόλη τι είναι 357 00:13:12,130 --> 00:13:14,350 το Τμήμα δεν μπορεί να αντέξει άλλο μαύρο μάτι. 358 00:13:14,530 --> 00:13:15,890 Το έχουν πλήρη επίγνωση. 359 00:13:15,931 --> 00:13:18,090 Καλός. 360 00:13:18,090 --> 00:13:19,758 Τον σηκώνουμε λοιπόν ή όχι; 361 00:13:22,930 --> 00:13:25,182 Ναι, σήκωσέ τον. 362 00:13:26,010 --> 00:13:27,550 Και βεβαιωθείτε ότι ο Μίλερ είναι σε ένα κομμάτι 363 00:13:27,690 --> 00:13:28,530 όταν τον φέρνεις μέσα. 364 00:13:31,388 --> 00:13:34,516 Τελευταία γνωστή για τον Lateef Miller: 2017 Άμστερνταμ. 365 00:13:36,490 --> 00:13:37,610 Τι είμαστε λοιπόν περιμένω; 366 00:13:37,610 --> 00:13:41,070 Ένα ένταλμα. Έχουμε αυτοκίνητα στο κτίριο του και η Ρ.Α.Π. γραφείο. 367 00:13:41,370 --> 00:13:43,970 Πράσινο και θα πάρω E.S.U. στο διαμέρισμά του 368 00:13:43,970 --> 00:13:45,510 μόλις το τα χαρτιά φτάνουν εδώ. 369 00:13:45,650 --> 00:13:46,650 Τι έχεις στο όπλο; 370 00:13:46,650 --> 00:13:48,960 Η βαλλιστική κάνει τον φόνο όπλο ένα Glock εννέα χιλιοστών. 371 00:13:49,130 --> 00:13:50,330 Είναι το νέο τους «Αποζημίωση» μοντέλο. 372 00:13:50,330 --> 00:13:51,170 Το έχετε δει όλοι. 373 00:13:51,170 --> 00:13:52,750 Διαθέτει αεραγωγούς στην τσουλήθρα να μειώσει την ανάκρουση. 374 00:13:53,010 --> 00:13:55,690 Εντάξει, άνθρωποι, συνεχίστε να δουλεύετε τα μάτια σας και αυτιά στο δρόμο 375 00:13:55,850 --> 00:13:58,770 και να είσαι έτοιμος να κινηθείς μόλις δούμε τι προκύπτει 376 00:13:58,850 --> 00:14:00,685 στο διαμέρισμα του Μίλερ. Εντάξει; 377 00:14:01,644 --> 00:14:03,437 Αστυνομία! Πάγωμα! 378 00:14:03,930 --> 00:14:04,810 Τι κάνεις; 379 00:14:04,810 --> 00:14:06,728 τι εισαι... τι κανεις 380 00:14:08,897 --> 00:14:09,898 Είναι ξεκάθαρο. 381 00:14:10,570 --> 00:14:11,470 Εντάξει, είναι παιδί. 382 00:14:12,410 --> 00:14:13,370 Ψάχνουμε για τον Lateef Miller. 383 00:14:13,490 --> 00:14:14,770 Απλώς δεν μπορείς σπάστε την πόρτα μας. 384 00:14:15,010 --> 00:14:16,679 Έχουμε ένα ένταλμα χωρίς χτύπημα. 385 00:14:16,720 --> 00:14:18,013 Ναι. Μπορώ να το δω; 386 00:14:18,410 --> 00:14:20,170 Γνωρίζετε τον Lateef Miller; 387 00:14:20,170 --> 00:14:21,880 Lateef Miller είναι ο πατέρας μας. 388 00:14:21,890 --> 00:14:23,570 «Φόνος στο πρώτου βαθμού»; 389 00:14:23,570 --> 00:14:24,510 Δεν σκότωσε κανέναν. 390 00:14:25,410 --> 00:14:26,550 Πού ήταν το προηγούμενο βράδυ; 391 00:14:26,550 --> 00:14:27,050 Εδώ. 392 00:14:27,050 --> 00:14:28,370 Δεν χρειάζεται να απαντήσουμε τυχόν ερωτήσεις. 393 00:14:28,610 --> 00:14:29,450 εχεις δικιο. Δεν το κάνεις. 394 00:14:30,290 --> 00:14:31,970 Ο πατέρας μας μας προειδοποίησε για ανθρώπους σαν εσάς. 395 00:14:31,970 --> 00:14:34,765 Θα το πάρω πίσω αν τελειώσεις. 396 00:14:36,210 --> 00:14:37,850 Ή θα τελειώσω σαν τον ξάδερφό μου; 397 00:14:37,850 --> 00:14:39,477 Τι έπαθε ο ξάδερφός σου; 398 00:14:39,730 --> 00:14:41,390 Πυροβολήθηκε από έναν αστυνομικό σαν εσένα. 399 00:14:45,050 --> 00:14:46,970 Οτιδήποτε εμφανιστεί στο Το διαμέρισμα του Μίλερ; 400 00:14:46,970 --> 00:14:48,450 Όχι. Τίποτα αλλά τα δύο φοβισμένα παιδιά του. 401 00:14:48,450 --> 00:14:49,326 Ο χώρος του ήταν καθαρός. 402 00:14:50,130 --> 00:14:52,610 Λοιπόν, ακολουθείτε στο R.A.P. γραφείο; 403 00:14:52,610 --> 00:14:54,090 Κάναμε επισκέψεις στο προσωπικό. 404 00:14:54,450 --> 00:14:55,290 Όχι Lateef Miller. 405 00:14:55,450 --> 00:14:57,070 Καμία αγάπη από το προσωπικό ή την κοινότητα. 406 00:14:57,370 --> 00:14:59,370 Λοιπόν, σε κανέναν δεν αρέσουν οι μπάτσοι στην πόρτα τους. 407 00:14:59,370 --> 00:15:00,510 Δεν είναι μόνο αυτό δεν τους αρέσουν. 408 00:15:01,730 --> 00:15:02,850 Ο Lateef είναι σαν ένας ζωντανός θρύλος. 409 00:15:02,850 --> 00:15:03,750 Ξέρεις τι με κάνει αυτό. 410 00:15:04,370 --> 00:15:07,081 Ω, ξέρω δεν το αγοράζετε. 411 00:15:07,850 --> 00:15:08,770 Van Buren: Τι έχεις; 412 00:15:08,770 --> 00:15:10,270 τράβηξα λίγο των παλιών υποθέσεων του Μίλερ. 413 00:15:10,530 --> 00:15:11,450 Σκέφτηκα ότι ίσως έχει κολλήσει 414 00:15:11,490 --> 00:15:13,110 με έναν δικό του παλιοί ριζοσπάστες φίλοι. 415 00:15:13,610 --> 00:15:15,110 Έκανε μερικές ληστείες με έναν τύπο 416 00:15:15,170 --> 00:15:16,690 ονόματι Rolando August. 417 00:15:17,490 --> 00:15:20,050 Ποιος έχει κτηματομεσιτική επιχείρηση στο Μπρονξ. 418 00:15:20,770 --> 00:15:22,110 Ο πρώην Πάνθηρας κάνει καλό. 419 00:15:36,090 --> 00:15:37,670 Δεν έχω δει τον Lateef σε δέκα χρόνια. 420 00:15:38,090 --> 00:15:39,230 Κάνατε χρόνο μαζί. 421 00:15:40,220 --> 00:15:42,360 Αυτό είναι σωστό, αλλά δεν το έχω κάνει τον είδαν σε δέκα χρόνια. 422 00:15:42,660 --> 00:15:44,020 Ένα κενό διαμέρισμα σε ένα από τα κτίριά σας 423 00:15:44,020 --> 00:15:45,540 είναι ένα εξαιρετικό μέρος για να κρύψω έναν παλιό σύντροφο. 424 00:15:45,780 --> 00:15:46,620 Δεν θα το έκανα αυτό. 425 00:15:46,700 --> 00:15:48,494 Θα έκανες έκτακτο δάνειο; 426 00:15:48,577 --> 00:15:49,537 Όχι, δεν θα το έκανα 427 00:15:50,540 --> 00:15:52,480 και αγανακτώ για τον καταγγελτικό τόνο στο δικό σου φωνή. 428 00:15:52,700 --> 00:15:55,244 Λοιπόν, κάπως έφτιαξες αυτό το κρεβάτι Πριν από 30 χρόνια, κύριε Αυγούστου. 429 00:15:55,620 --> 00:15:58,164 Οι άνθρωποι αλλάζουν, Ντετέκτιβ Γκριν. 430 00:15:58,820 --> 00:16:00,350 Τα πάω πολύ καλά εδώ για έναν πρώην κόντρα. 431 00:16:00,740 --> 00:16:02,280 Δεν θα τα διακινδύνευα όλα για τον Lateef Miller. 432 00:16:02,660 --> 00:16:03,500 είμαι σίγουρος θα καταλάβεις 433 00:16:03,660 --> 00:16:05,660 δεν μπορούμε απλά να πάρουμε ο λόγος σου για αυτό. 434 00:16:11,100 --> 00:16:11,940 Εδώ είναι οι λίστες μου. 435 00:16:12,700 --> 00:16:14,140 Θέλεις να σκάσεις κάτω 200 πόρτες... 436 00:16:16,860 --> 00:16:17,700 γίνε καλεσμένος μου. 437 00:16:19,180 --> 00:16:20,849 Τελικά πήραμε τα LUD για Watts. 438 00:16:21,420 --> 00:16:23,640 Ο Μίλερ έλεγξε την απάντησή του υπηρεσία από το τηλέφωνό της 439 00:16:23,820 --> 00:16:25,480 μισή ώρα πριν πυροβοληθεί ο Κίρσεϊ. 440 00:16:25,740 --> 00:16:27,500 Μεγάλος. Το μόνο που φτάσαμε να βρεις τον τύπο. 441 00:16:27,660 --> 00:16:28,900 Λοιπόν, αν δεν μπορούμε να βρούμε τον Μίλερ 442 00:16:28,900 --> 00:16:30,240 ίσως βρούμε το όπλο της δολοφονίας. 443 00:16:30,460 --> 00:16:33,421 Συγγνώμη, άργησα το καθημερινό μου χτύπημα στο One P.P. 444 00:16:36,300 --> 00:16:37,220 Αυτό δεν κάνει έχει πολύ νόημα. 445 00:16:38,140 --> 00:16:39,460 Ίσως σκέφτηκε Ο Kearsey ήταν εκεί 446 00:16:39,540 --> 00:16:40,560 να τον πάρει πίσω στη φυλακή. 447 00:16:42,140 --> 00:16:46,436 Χμμ. Ξέρεις, τον ξέρω αυτόν τον τύπο... Πάρκο Fort Washington. 448 00:16:47,380 --> 00:16:49,423 Άκουσα για αυτόν τον Lateef Miller. Τι έκανε; 449 00:16:49,540 --> 00:16:51,120 Ξέρεις για τον αστυνομικό στον Άγιο Νικόλαο; 450 00:16:51,120 --> 00:16:51,960 Μεγάλη είδηση, φίλε. 451 00:16:51,960 --> 00:16:52,460 Τι πήρες για μένα; 452 00:16:52,460 --> 00:16:53,628 τι κάνεις εσύ πήρε για μένα; 453 00:16:54,220 --> 00:16:55,262 Η ίδια παράβαση αποφυλάκισης 454 00:16:55,700 --> 00:16:58,036 αυτό κρέμεται το κεφάλι σου για τρία χρόνια. 455 00:16:58,460 --> 00:16:59,380 Θα κάνω κάποιες ερωτήσεις. 456 00:16:59,740 --> 00:17:00,991 Μπορεί να προσπαθεί να ξεπουλήσει 457 00:17:01,100 --> 00:17:03,227 ένα υπερσύγχρονο Glock nine-mille. 458 00:17:03,900 --> 00:17:06,100 Ένα μοντέλο C, αυτό με τις οπές φλας στη διαφάνεια. 459 00:17:06,100 --> 00:17:08,353 Έχετε ακούσει για ένα στην αγορά; 460 00:17:08,620 --> 00:17:10,581 Δύσκολο κομμάτι για ανατροπή. 461 00:17:10,622 --> 00:17:12,860 Καυστήρας έτσι πάει για $1.500, $1.800. 462 00:17:12,860 --> 00:17:13,860 Ποιον ξέρεις που χειρίζεται 463 00:17:13,860 --> 00:17:15,100 τέτοιου είδους εμπορεύματα υψηλής ποιότητας; 464 00:17:15,142 --> 00:17:18,437 μπορώ να σκεφτώ από δύο ή τρία παιδιά. 465 00:17:19,229 --> 00:17:20,564 Ποιος είναι εκεί; 466 00:17:21,180 --> 00:17:22,780 Νικητές Λαχείων Μονάδα Πληρωμών. 467 00:17:23,940 --> 00:17:25,600 Επίσης γνωστό ως το Αστυνομικό Τμήμα. 468 00:17:25,642 --> 00:17:26,602 Τι είναι αυτό; 469 00:17:26,820 --> 00:17:28,405 Μπείτε στο διάδρομος, Natron. 470 00:17:29,500 --> 00:17:31,100 Αγοράζεις έναν άντρα από τον Lateef Miller; 471 00:17:31,100 --> 00:17:31,980 Δεν αγόρασα κανένα όπλο. 472 00:17:32,540 --> 00:17:33,600 Ξέρεις τι; Θα περιμένουμε 473 00:17:33,700 --> 00:17:34,860 μέχρι να φτάσουν εδώ με ένταλμα. 474 00:17:35,060 --> 00:17:36,820 Μετά πάμε να μπούμε και να σου διαλύσει τον τόπο. 475 00:17:37,100 --> 00:17:38,040 Έχεις οτιδήποτε εκεί μέσα 476 00:17:38,100 --> 00:17:39,685 θα προτιμούσες δεν βρήκαμε; 477 00:17:40,140 --> 00:17:41,308 Τι πρέπει να κάνω; 478 00:17:41,350 --> 00:17:42,434 Πού είναι ο Lateef; 479 00:17:42,460 --> 00:17:43,300 Δεν ξέρω. 480 00:17:43,300 --> 00:17:44,140 Καλέστε για το ένταλμα. 481 00:17:44,820 --> 00:17:46,572 Κοίτα, ο Λατέεφ είναι μουσουλμάνος, σωστά; 482 00:17:46,740 --> 00:17:48,992 Όλα τα απογεύματα της Παρασκευής των Μουσουλμάνων βρίσκονται στο Jumah. 483 00:17:49,033 --> 00:17:50,577 Τι είναι το "Jumah"; 484 00:17:50,618 --> 00:17:51,619 Είναι προσευχή. 485 00:17:51,661 --> 00:17:52,562 Οπου; 486 00:17:52,562 --> 00:17:53,402 Στο τζαμί. 487 00:17:53,402 --> 00:17:54,486 Ποιο τζαμί; 488 00:17:54,528 --> 00:17:56,655 135th Street. 489 00:17:57,260 --> 00:17:58,100 Η πηγή μας είπε ότι ο Μίλερ ήταν παίρνοντας τα γεύματά του στο τζαμί 490 00:17:58,100 --> 00:18:00,640 Η πηγή μας είπε ότι ο Μίλερ ήταν παίρνοντας τα γεύματά του στο τζαμί 491 00:18:00,860 --> 00:18:02,480 τις προηγούμενες δύο μέρες, κοιμάμαι εκεί... 492 00:18:02,620 --> 00:18:03,540 Οποιοσδήποτε μυς εκεί μέσα; 493 00:18:03,540 --> 00:18:04,260 Δεν το νομίζει. 494 00:18:04,260 --> 00:18:05,303 Δηλαδή περιμένουμε E.S.U.; 495 00:18:06,300 --> 00:18:08,260 Όχι. Αυτό θα αναδείξει το σύνολο γειτονιά. 496 00:18:09,780 --> 00:18:10,980 Ξέρεις τι; μπαίνω μέσα. 497 00:18:11,022 --> 00:18:12,899 Τι; πας να πάω πίσω; 498 00:18:13,420 --> 00:18:14,660 Όχι. Θα πάω βγείτε από την πλάτη. 499 00:18:14,980 --> 00:18:17,149 Van Buren: Σίγουρα θέλετε να το κάνετε αυτό τρόπο; 500 00:18:17,191 --> 00:18:19,735 Τι; Θέλεις ταραχή στα χέρια σου; 501 00:18:23,197 --> 00:18:24,700 Asalaam alaikum. 502 00:18:24,700 --> 00:18:26,452 Wa alaikum salaam. 503 00:18:26,820 --> 00:18:27,980 Είσαι μουσουλμάνος; 504 00:18:27,980 --> 00:18:28,940 Όχι. Είμαι αστυνομικός. 505 00:18:30,140 --> 00:18:31,320 Πρέπει να μιλήσω στον Λατέεφ Μίλερ. 506 00:18:32,140 --> 00:18:34,220 Τώρα, ξέρεις ότι δεν το κάνεις ανήκεις εδώ αδερφέ. 507 00:18:34,220 --> 00:18:35,805 Κοίτα, φίλε, το ξέρω, αλλά είτε είμαι εγώ 508 00:18:35,820 --> 00:18:38,190 ή Ε.Σ.Ε. ομάδα με τουφέκια εφόδου και δακρυγόνα. 509 00:18:38,270 --> 00:18:39,110 Δεν το χρειαζόμαστε αυτό. 510 00:18:39,270 --> 00:18:41,630 Είναι μέσα να κάνουν Salat. 511 00:18:41,630 --> 00:18:42,590 Δεν θα διακόψω, το ορκίζομαι. 512 00:18:57,910 --> 00:19:01,038 Asalamo Alaikum wa Ramatullah. 513 00:19:01,080 --> 00:19:04,750 Asalamo Alaikum wa Ramatullah. 514 00:19:14,177 --> 00:19:16,053 κύριε Μίλερ. 515 00:19:16,750 --> 00:19:18,970 Μην μας κάνετε να μην σεβόμαστε το σπίτι σας της λατρείας. 516 00:19:21,230 --> 00:19:22,170 Έχετε ήδη. 517 00:19:24,070 --> 00:19:25,070 σε χρειάζομαι έλα μαζί μου. 518 00:19:27,790 --> 00:19:28,990 Θέλω να βγω μπροστά. 519 00:19:30,230 --> 00:19:31,230 Το πίσω μέρος είναι καλύτερο. 520 00:19:33,750 --> 00:19:36,711 Δηλαδή μπορείς να με πυροβολήσεις; 521 00:19:36,830 --> 00:19:37,670 Αν σε πυροβολήσουν 522 00:19:37,710 --> 00:19:39,150 πρόκειται να έχουν να με πυροβολήσει κι εμένα. 523 00:19:55,590 --> 00:19:56,490 Θα το πάρω από εδώ. 524 00:19:58,870 --> 00:20:00,270 Θα υπάρξει πατήστε στο σπίτι. 525 00:20:00,470 --> 00:20:02,110 Είσαι εντάξει με την αποχώρηση; 526 00:20:02,950 --> 00:20:05,119 Η Λένι μπορούσε να πάει μόνη της. 527 00:20:05,870 --> 00:20:07,788 Όχι, θα το κάνω. 528 00:20:07,830 --> 00:20:09,915 Εντάξει. 529 00:20:15,630 --> 00:20:16,650 Δολοφονία σε πρώτο βαθμό. 530 00:20:20,430 --> 00:20:22,030 Αν ακούσω άλλη λέξη από τη γκαλερί 531 00:20:22,030 --> 00:20:23,030 Πάω να ξεκαθαρίσω την αίθουσα του δικαστηρίου. 532 00:20:24,406 --> 00:20:25,908 Δώσε μου ένα διάλειμμα! 533 00:20:26,990 --> 00:20:28,630 Πώς υποστηρίζει ο κατηγορούμενος; 534 00:20:28,630 --> 00:20:30,090 Ο πελάτης μου έχει μια δήλωση, Σεβασμιώτατε. 535 00:20:30,990 --> 00:20:33,990 Δεδομένου ότι είμαι εδώ ως πολιτικός κρατούμενος 536 00:20:34,830 --> 00:20:36,070 της Σύμβασης της Γενεύης 537 00:20:36,790 --> 00:20:39,010 δεν διαθέτει αυτό το δικαστήριο δικαιοδοσίας. 538 00:20:39,052 --> 00:20:40,929 Αυτό φτάνει! 539 00:20:42,990 --> 00:20:45,070 Κύριε Μίλερ, κάνω μια έκκληση του αθώου. 540 00:20:45,070 --> 00:20:46,610 Οι άνθρωποι ζητούν κράτηση-- Σας Τιμή 541 00:20:46,750 --> 00:20:47,710 Ο κύριος Μίλερ σκότωσε ένας αστυνομικός 542 00:20:48,350 --> 00:20:50,170 και στη συνέχεια τράπηκε σε φυγή από το σημείο προκειμένου να αποφευχθεί η σύλληψη. 543 00:20:50,430 --> 00:20:51,930 Προσευχόταν σε ένα τζαμί, Σεβασμιώτατε. 544 00:20:52,110 --> 00:20:53,470 Είναι ένας πυλώνας της κοινότητάς του. 545 00:20:54,750 --> 00:20:56,550 Ο Λαός εξετάζει η θανατική ποινή. 546 00:20:59,303 --> 00:21:00,804 Χωρίς εγγύηση. 547 00:21:02,030 --> 00:21:03,070 Ο κατηγορούμενος προφυλακίζεται. 548 00:21:03,430 --> 00:21:04,890 Προχωρήστε στις κινήσεις. 549 00:21:11,270 --> 00:21:12,530 Έπρεπε να βγω έξω την πίσω έξοδο 550 00:21:12,710 --> 00:21:14,370 στην οδό Μπάξτερ για να αποφύγει τον όχλο. 551 00:21:14,790 --> 00:21:15,650 Αν νομίζεις η καταδίκη 552 00:21:15,870 --> 00:21:17,430 ήταν ένα τσίρκο, περίμενε τη δίκη. 553 00:21:17,790 --> 00:21:18,958 Ποιος τον εκπροσωπεί; 554 00:21:19,000 --> 00:21:20,110 Leon Chiles. 555 00:21:20,110 --> 00:21:23,030 μμ. Πώς είναι η περίπτωσή μας; 556 00:21:23,030 --> 00:21:23,870 Περάσαμε καλύτερα. 557 00:21:24,070 --> 00:21:25,447 Ο πυροβολισμός που σκότωσε τον Κίρσεϊ 558 00:21:25,750 --> 00:21:27,650 ήρθε από τον Miller's διαμέρισμα φίλης. 559 00:21:28,070 --> 00:21:29,090 Μπορούμε να βάλουμε τον Μίλερ μέσα. 560 00:21:29,630 --> 00:21:30,881 Κάποιοι μάρτυρες; Ένα όπλο; 561 00:21:31,470 --> 00:21:33,305 Κανένα από τα δύο. Υπάρχει περίπτωση για συμφωνία; 562 00:21:33,920 --> 00:21:35,000 Κάνεις συμφωνία για ανθρωποκτονία 563 00:21:35,240 --> 00:21:36,960 σπας την πίστη με κάθε μπάτσο στην πόλη. 564 00:21:37,360 --> 00:21:38,280 Ήταν όμως ανθρωποκτονία; 565 00:21:38,720 --> 00:21:40,347 Όχι, δεν το κάνω πιστέψτε ότι ήταν. 566 00:21:41,520 --> 00:21:43,480 Ωστόσο, διώκουμε για ανθρωποκτονία 567 00:21:43,480 --> 00:21:44,740 θα μπορούσαμε να κατηγορηθούμε για ρατσισμό. 568 00:21:45,160 --> 00:21:46,860 Με άλλα λόγια, δεν μπορούμε να κερδίσουμε. Δικαίωμα. 569 00:21:48,440 --> 00:21:51,694 Εντάξει, καλά, ας το ονομάσουμε έτσι όπως είναι. 570 00:21:51,720 --> 00:21:53,040 Ας ασκήσουμε δίωξη για ανθρωποκτονία. 571 00:21:57,520 --> 00:21:59,980 Μια γυναίκα που ονομάζεται Selina Watts ζει μέσα 3D. 572 00:22:00,640 --> 00:22:02,640 Η μονάδα μας λανθάνουσας εκτύπωσης ανυψώθηκε τέσσερα δακτυλικά αποτυπώματα 573 00:22:02,960 --> 00:22:04,860 που ανήκει στον Lateef Miller από το διαμέρισμά της. 574 00:22:05,240 --> 00:22:08,320 Βρήκαμε και ένα ζευγάρι παπούτσια, το μέγεθός του, στο διάδρομό της. 575 00:22:08,800 --> 00:22:10,740 Υπήρχε κάτι τέτοιο συνέδεσε τον κύριο Μίλερ 576 00:22:10,920 --> 00:22:11,900 στο διαμέρισμα της Μις Γουότς 577 00:22:12,120 --> 00:22:13,600 το πρωί του περιστατικού; 578 00:22:13,600 --> 00:22:15,340 Όταν καλέσαμε το τηλέφωνο του Γουότς ρεκόρ 579 00:22:15,342 --> 00:22:16,182 έγινε ένα τηλεφώνημα 580 00:22:16,182 --> 00:22:17,120 από το διαμέρισμά της 581 00:22:17,120 --> 00:22:18,580 στον κατηγορούμενο υπηρεσία τηλεφωνητή 582 00:22:18,840 --> 00:22:21,400 37 λεπτά πριν την κλήση στο 911. 583 00:22:22,160 --> 00:22:23,954 Θα μπορούσε κανείς να το κάνει αυτό; 584 00:22:23,996 --> 00:22:26,248 Θα έπρεπε να έχουν του κυρίου Μίλερ ιδιωτικός κωδικός PIN: 585 00:22:26,290 --> 00:22:28,375 4-2-4-4-8. 586 00:22:33,240 --> 00:22:36,160 Το 4-24-48 είναι του κυρίου Μίλερ γενέθλια, έτσι δεν είναι; 587 00:22:36,560 --> 00:22:37,400 Πιστεύω ότι είναι. Ναί. 588 00:22:37,760 --> 00:22:39,345 Και είναι αρκετά συνηθισμένο, δεν είναι 589 00:22:39,520 --> 00:22:41,021 να χρησιμοποιήσει κανείς τα γενέθλιά του για τον κωδικό PIN κάποιου; 590 00:22:41,800 --> 00:22:43,140 Μπορεί να είναι. Δεν ξέρω πραγματικά. 591 00:22:43,400 --> 00:22:45,280 Αλλά δεν θα έκανε κανείς που ήξερε τα γενέθλια του κυρίου Μίλερ 592 00:22:45,840 --> 00:22:47,633 έχουν καλές πιθανότητες πρόσβαση στα μηνύματά του; 593 00:22:48,040 --> 00:22:49,500 Υποθέτοντας ότι επίσης είχε τον αριθμό του τηλεφώνου του. 594 00:22:49,720 --> 00:22:51,420 Και το παίρνω το αστυνομικό τμήμα 595 00:22:51,720 --> 00:22:53,880 έχει πρόσβαση και στα δύο 596 00:22:53,960 --> 00:22:54,800 κομμάτια πληροφοριών. 597 00:22:54,842 --> 00:22:55,802 Δικαίωμα. 598 00:22:55,844 --> 00:22:56,845 Όταν το εργαστήριό σας έτρεξε 599 00:22:57,440 --> 00:22:59,420 όλες οι εκτυπώσεις που βρέθηκαν στο διαμέρισμα της Selina Watts 600 00:22:59,960 --> 00:23:02,713 πόσα άλλα άτομα υπήρχαν δίπλα στον κύριο Μίλερ; 601 00:23:02,840 --> 00:23:04,380 Πιστεύω ότι ήταν 14. 602 00:23:05,240 --> 00:23:11,240 14... αλλά μόνο ένα ανήκει σε έναν πρώην Μαύρο Πάνθηρα. 603 00:23:11,282 --> 00:23:12,867 Σωστά, ντετέκτιβ; 604 00:23:12,909 --> 00:23:15,036 Δικαίωμα. 605 00:23:15,160 --> 00:23:18,440 Αχ... ωχ, χμ, πόσα ήταν και άλλα άτομα εκεί 606 00:23:18,440 --> 00:23:19,983 ποιος είχε μέγεθος 11 πόδια; 607 00:23:21,480 --> 00:23:22,680 Δεν χρησιμοποιήσαμε τα μεγέθη των παπουτσιών τους. 608 00:23:22,680 --> 00:23:24,682 Χμμ. 609 00:23:30,120 --> 00:23:32,280 Ήμουν του Τζέικ Κίρσεϊ συνεργάτης για 18 μήνες. 610 00:23:32,840 --> 00:23:34,600 Τον γνώρισα και τον δικό του οικογένεια για επτά χρόνια. 611 00:23:35,000 --> 00:23:37,461 Ποια μέλη της οικογένειας συγκεκριμένα; 612 00:23:37,920 --> 00:23:38,760 Η γυναίκα του Ανν. 613 00:23:39,680 --> 00:23:40,960 Τα παιδιά του, Τζούλι και Μπράιαν. 614 00:23:41,840 --> 00:23:43,620 Την ημέρα Ο ντετέκτιβ Kearsey σκοτώθηκε 615 00:23:43,661 --> 00:23:44,621 τι εγινε 616 00:23:44,640 --> 00:23:46,160 Ενώ ο Τζέικ ήταν τρέχει κάτω από έναν μάρτυρα 617 00:23:46,160 --> 00:23:47,220 κάποιος του έδωσε λάθος διεύθυνση. 618 00:23:47,760 --> 00:23:49,280 Το έκανες εσύ και τον ντετέκτιβ Kearsey 619 00:23:49,280 --> 00:23:50,120 δούλευαν 620 00:23:50,120 --> 00:23:52,456 έχουν κάτι να κάνουν με τον Lateef Miller; 621 00:23:52,497 --> 00:23:54,124 Τίποτα απολύτως. 622 00:23:54,440 --> 00:23:55,280 Την ώρα που εσύ 623 00:23:55,360 --> 00:23:57,880 δούλεψε μαζί του, έκανε Ο ντετέκτιβ Kearsey αναφέρθηκε ποτέ 624 00:23:58,160 --> 00:23:59,840 Ιδιαίτερα ο Lateef Miller 625 00:24:00,240 --> 00:24:03,076 ή το Κόμμα των Μαύρων Πάνθηρων γενικά; 626 00:24:03,880 --> 00:24:06,842 Όχι, δεν το έκανε. 627 00:24:11,480 --> 00:24:13,190 Είσαι... σύντροφος 628 00:24:15,080 --> 00:24:16,600 δεν έζησε στη Νέα Υόρκη, έτσι; 629 00:24:16,600 --> 00:24:18,940 Όχι. Έζησε στην Κομητεία Ρόκλαντ. 630 00:24:19,200 --> 00:24:21,800 Ήταν μέλος της Emerald Society; 631 00:24:21,800 --> 00:24:22,640 Ενσταση. 632 00:24:22,640 --> 00:24:23,680 στρώνω το θεμέλιο 633 00:24:23,960 --> 00:24:25,420 να ιδρύσει ένα απόλυτος λόγος 634 00:24:25,600 --> 00:24:26,980 για Ντετέκτιβ Επίσκεψη του Kearsey. 635 00:24:27,022 --> 00:24:30,109 Ακυρώθηκε. 636 00:24:31,170 --> 00:24:33,570 Ναι, η Emerald Society. 637 00:24:33,570 --> 00:24:36,210 Που είναι μυστικό, ολόλευκη κλίκα 638 00:24:36,410 --> 00:24:38,210 μέσα στο αστυνομικό τμήμα; 639 00:24:38,210 --> 00:24:40,310 Είναι ένας κοινωνικός σύλλογος για Ιρλανδούς μπάτσους. 640 00:24:40,930 --> 00:24:41,930 Ένας αδερφικός οργάνωση. 641 00:24:42,370 --> 00:24:44,590 Αλλά τα μοναδικά αδέρφια αυτής της αδελφικής οργάνωσης 642 00:24:44,632 --> 00:24:45,717 είναι λευκά; 643 00:24:45,758 --> 00:24:46,610 Ενσταση. 644 00:24:46,610 --> 00:24:48,290 Προχωρήστε, Ο κύριος Τσίλης. 645 00:24:48,290 --> 00:24:49,750 Είναι γεγονός εκείνος ο ντετέκτιβ Κίρσεϊ 646 00:24:50,330 --> 00:24:51,570 ανήκε σε α συμμορία μοτοσυκλετών 647 00:24:51,690 --> 00:24:52,930 που ονομάζεται το Λευκοί Ιππότες; 648 00:24:52,930 --> 00:24:55,224 Ναι, είναι μια ομάδα υπέρβαρων μεσήλικες 649 00:24:56,210 --> 00:24:57,730 που τους αρέσει να κάνουν ποδήλατο τις Κυριακές. 650 00:24:58,050 --> 00:24:59,610 Αλλά δεν το έκανε ο γιος ενός από τα μέλη 651 00:24:59,810 --> 00:25:01,450 αυτής της συμμορίας, να συλληφθεί 652 00:25:01,610 --> 00:25:04,370 για κύλιση "KKK" στον τοίχο του λυκείου του; 653 00:25:04,370 --> 00:25:06,670 Ένσταση Μετακίνηση για απεργία. 654 00:25:07,250 --> 00:25:08,190 Το ερώτημα τίθεται. 655 00:25:09,770 --> 00:25:12,290 Είχε έξι ο ντετέκτιβ Kearsey παράπονα για υπερβολική βία 656 00:25:12,530 --> 00:25:15,491 κατατέθηκε εναντίον του στο CCRB... πέντε από Αφροαμερικανούς; 657 00:25:16,250 --> 00:25:17,370 Αυτά που ξέρω απολύθηκαν. 658 00:25:17,370 --> 00:25:18,210 Τι γίνεται με το ένα 659 00:25:18,210 --> 00:25:19,128 που διατηρήθηκε; 660 00:25:19,450 --> 00:25:21,970 Όπου έβαλε έναν νεαρό μαύρο σε ασφυξία 661 00:25:21,970 --> 00:25:23,170 που τον έστειλε στο νοσοκομείο; 662 00:25:23,170 --> 00:25:25,730 Αυτός ο τύπος ήταν ένα φρικιό PCP, αντιστέκεται στη σύλληψη. 663 00:25:25,970 --> 00:25:27,710 Πόσα λευκά PCP φρικιά 664 00:25:27,930 --> 00:25:31,434 υπερίσχυσε ο σύντροφός σας κατά τη διάρκεια της καριέρας του; 665 00:25:35,521 --> 00:25:38,691 Τίποτα περισσότερο. 666 00:25:45,948 --> 00:25:47,617 Κύριε ΜακΚόι; 667 00:25:48,330 --> 00:25:50,090 Δεν μπορείς να κάνεις κάτι σχετικά με αυτό; 668 00:25:50,090 --> 00:25:52,092 Ο δικαστής του δίνει λίγο περιθώριο, κυρία Κίρσεϊ. 669 00:25:52,890 --> 00:25:56,644 Παρέκκλιση; Τον κάνει να φαίνεται σαν να έρχεται ο Τζέικ. 670 00:25:56,730 --> 00:25:57,570 Επίθεση στο θύμα 671 00:25:57,570 --> 00:25:58,530 μάλλον θα έχει μπούμερανγκ. 672 00:25:58,530 --> 00:25:59,697 Λοιπόν, τι αν δεν το κάνει; 673 00:26:00,210 --> 00:26:01,510 Από εκεί που καθόμαστε την περίπτωσή σου 674 00:26:01,610 --> 00:26:02,890 δεν πάει όλα αυτά υπέροχα. 675 00:26:03,170 --> 00:26:04,610 Αυτά τα φτηνά πλάνα δεν θα κάνει καμία διαφορά. 676 00:26:05,010 --> 00:26:07,012 Λοιπόν, κάνουν μια διαφορά για μένα. 677 00:26:07,170 --> 00:26:09,050 Ο άντρας μου δεν είναι σε δίκη εδώ. 678 00:26:09,290 --> 00:26:11,334 Ξέρω ότι είναι δύσκολο κα. Kearsey. 679 00:26:11,530 --> 00:26:12,370 Θα πρέπει να μας συγχωρήσετε. 680 00:26:12,450 --> 00:26:13,430 Έχουμε μάρτυρα για προετοιμασία. 681 00:26:18,210 --> 00:26:19,750 Δεν ήρθα όλα αυτά τρόπος να αφήσεις αυτόν τον τύπο να φύγει. 682 00:26:20,090 --> 00:26:21,216 Τι σκέφτεσαι; 683 00:26:21,330 --> 00:26:24,170 Κανείς δεν είδε τον Λατέεφ ανάμεσα στον τόπο του εγκλήματος και το τζαμί; 684 00:26:24,170 --> 00:26:26,370 Ταξιδέψαμε με τους οδηγούς ταξί και τους εταιρείες λεωφορείων. 685 00:26:26,610 --> 00:26:27,930 Ίσως έψαχναν για λάθος διεύθυνση. 686 00:26:27,971 --> 00:26:30,099 Είσαι ο Λατέεφ και ξέρεις μόλις σκότωσες έναν αστυνομικό 687 00:26:30,170 --> 00:26:31,171 ποιον πας να δεις 688 00:26:31,213 --> 00:26:33,882 Ένας δικηγόρος. 689 00:26:38,970 --> 00:26:40,210 Δεν μπορώ να το βρω αυτό το πράγμα. 690 00:26:40,450 --> 00:26:42,950 Ίσως αύριο, παιδιά. Ήταν μια τρελή μέρα εδώ. 691 00:26:43,250 --> 00:26:44,450 Δεν μας το λες περίπου τρελό. 692 00:26:44,690 --> 00:26:46,330 Τρέχαμε τριγύρω κοιτάζοντας τα φύλλα ταξιδιού 693 00:26:46,450 --> 00:26:47,570 για τις τελευταίες οκτώ ώρες. 694 00:26:48,250 --> 00:26:49,090 Περίμενε ένα λεπτό. 695 00:26:49,770 --> 00:26:50,630 Νομίζω ότι το κατάλαβα. 696 00:26:50,630 --> 00:26:51,351 Επιτρέψτε μου να το δω αυτό. 697 00:26:51,351 --> 00:26:52,728 Λένι, κοίτα αυτό. 698 00:26:56,010 --> 00:26:57,710 Το πρωί των γυρισμάτων: αποβίβαση, 1840 Broadway. 699 00:26:58,330 --> 00:27:00,999 Αυτός είναι του Leon Chiles δικηγορικό γραφείο. 700 00:27:01,041 --> 00:27:03,627 Μμ-χμμ. Ο οδηγός Jean Marchier. 701 00:27:03,650 --> 00:27:04,490 Αυτό είναι το φύλλο ταξιδιού μου 702 00:27:04,490 --> 00:27:06,090 αλλά δεν θυμάμαι κάθε ναύλο από εκείνη την ημέρα. 703 00:27:06,290 --> 00:27:08,170 Λοιπόν, πώς και το κατέθεσες μια βδομάδα καθυστέρηση; 704 00:27:08,170 --> 00:27:09,510 Μοιράζομαι το αυτοκίνητό μου με δύο άλλοι οδηγοί. 705 00:27:10,490 --> 00:27:11,810 Δεν μπαίνω στο γραφείο τόσο πολύ. 706 00:27:11,852 --> 00:27:12,812 Περίμενε, υπομονή. Καθυστερώ. 707 00:27:13,010 --> 00:27:13,910 Είναι αυτός ο τύπος σήκωσες 708 00:27:13,970 --> 00:27:15,554 μπροστά στο 33 Άγιος Νικόλαος; 709 00:27:15,596 --> 00:27:17,265 Ναι, είναι. 710 00:27:17,570 --> 00:27:19,490 Θυμάμαι ότι βγήκε από το κτίριο και με χαιρέτησε. 711 00:27:20,170 --> 00:27:21,470 θυμάμαι ήταν λίγο αναστατωμένος. 712 00:27:27,420 --> 00:27:28,660 Έτσι, μετά τους αξιωματικούς σας 713 00:27:28,660 --> 00:27:30,240 διέλυσε τη Σελίνα Η πόρτα του Watts 714 00:27:30,380 --> 00:27:32,880 ήταν στο διαμέρισμα μόνος, χωρίς επίβλεψη; 715 00:27:33,180 --> 00:27:34,020 Ήμουν στο δρόμο. 716 00:27:34,100 --> 00:27:35,420 Που τους έδωσε την ευκαιρία 717 00:27:35,900 --> 00:27:37,985 για να παραβιάσει τον τόπο του εγκλήματος, το έκανε όχι; 718 00:27:38,027 --> 00:27:38,987 Ενσταση. 719 00:27:39,029 --> 00:27:41,198 Προσέγγιση. 720 00:27:42,260 --> 00:27:43,360 Χρειάζεται μια βάση καλής πίστης 721 00:27:43,580 --> 00:27:44,720 να ποζάρουν αυτά τα είδη των ερωτήσεων. 722 00:27:45,100 --> 00:27:46,780 Σου έδωσα λίγο εύρος, Ο κύριος Τσίλης 723 00:27:46,780 --> 00:27:48,782 αλλά η υπομονή μου τρέχει λεπτό. 724 00:27:55,340 --> 00:27:57,968 Θα μπορούσα να έχω μια στιγμή, δικαστή; 725 00:28:10,340 --> 00:28:11,640 Ο κόσμος θα ήθελε να προσθέσω έναν μάρτυρα 726 00:28:11,780 --> 00:28:12,620 στον κατάλογο μαρτύρων μας. 727 00:28:12,860 --> 00:28:13,861 Λίγο αργά, δεν είσαι; 728 00:28:14,380 --> 00:28:16,580 Είδε τον κατηγορούμενο εξόδου από τον τόπο του εγκλήματος 729 00:28:16,780 --> 00:28:17,720 την εποχή εκείνη της δολοφονίας. 730 00:28:18,500 --> 00:28:21,120 Τον έδιωξε από εκεί στο γραφείο του κυρίου Τσιλής. 731 00:28:28,180 --> 00:28:29,020 Θα το επιτρέψω. 732 00:28:29,220 --> 00:28:31,140 Θέλεις να συνεχίσεις τον σταυρό σου, Ο κύριος Τσίλης 733 00:28:31,140 --> 00:28:32,000 Θα αποσύρω την ένστασή μου. 734 00:28:32,300 --> 00:28:33,140 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 735 00:28:33,220 --> 00:28:35,000 Ο κατηγορούμενος θα υποστηρίξει αυτοάμυνα. 736 00:28:47,100 --> 00:28:48,226 Λοιπόν, τώρα ισχυρίζεται ο Μίλερ 737 00:28:49,060 --> 00:28:49,977 μια δικαιολογία άμυνα; 738 00:28:50,900 --> 00:28:52,026 Ο Τσίλης έφυγε οι επιλογές του ανοίγουν. 739 00:28:52,660 --> 00:28:53,500 Δεν κλειδώθηκε στον εαυτό του 740 00:28:53,540 --> 00:28:55,320 σε οτιδήποτε ασυνεπές με αυτή την άμυνα. 741 00:28:55,580 --> 00:28:56,780 Λοιπόν, υπάρχει οποιοδήποτε λόγο να σκεφτείς 742 00:28:56,780 --> 00:28:58,782 εκείνος ο ντετέκτιβ Κίρσεϊ ήταν ο επιτιθέμενος; 743 00:28:58,823 --> 00:28:59,908 Είναι υποκειμενικό. 744 00:29:00,180 --> 00:29:01,460 Αν ο Μίλερ είχε λόγο να το πιστέψεις 745 00:29:01,500 --> 00:29:03,180 τότε είχε δικαίωμα να χρησιμοποιήσει θανατηφόρα δύναμη. 746 00:29:03,420 --> 00:29:05,714 Έχουμε αποδείξεις αντικρούσει τον ισχυρισμό αυτοάμυνας; 747 00:29:06,340 --> 00:29:07,180 Η βαλλιστική ανάλυση 748 00:29:07,202 --> 00:29:08,100 είναι διφορούμενη. 749 00:29:08,100 --> 00:29:09,320 Και οι δύο στέκονταν όρθιοι όταν οι πυροβολισμοί 750 00:29:09,362 --> 00:29:10,300 απολύθηκαν. 751 00:29:10,300 --> 00:29:12,100 Θα διεκδικήσουν τον αξιωματικό πυροβόλησε πρώτος. 752 00:29:12,100 --> 00:29:12,940 Δεν μπορώ να το δω. 753 00:29:12,940 --> 00:29:14,400 Ο ντετέκτιβ Kearsey πήγε σε εκείνο το διαμέρισμα 754 00:29:14,442 --> 00:29:15,402 ψάχνει για μάρτυρα. 755 00:29:16,420 --> 00:29:17,660 Μόνο που το έχουν ήδη στρώσε το τραπέζι 756 00:29:17,660 --> 00:29:19,340 με υπαινιγμό Ο Kearsey είναι ρατσιστής. 757 00:29:20,020 --> 00:29:21,460 Νομίζω ότι αυτή η κριτική επιτροπή μπορεί να το αγοράσει. 758 00:29:21,860 --> 00:29:22,700 Αυτός κολλάει το βαγόνι του 759 00:29:22,860 --> 00:29:24,460 στο αντιαστυνομικό αίσθημα στην πόλη. 760 00:29:25,220 --> 00:29:26,260 Και αυτό είναι μόνο η αρχή. 761 00:29:30,220 --> 00:29:32,300 Τι στοιχεία αναζητούν να το παραδεχτείς, κύριε Τσίλς; 762 00:29:32,300 --> 00:29:33,240 Αποδεικτικά στοιχεία για αστυνομική βία 763 00:29:33,420 --> 00:29:34,500 εναντίον Αφροαμερικανών-- 764 00:29:34,940 --> 00:29:36,160 Η επίθεση στον Άμπνερ Λουίμα 765 00:29:36,620 --> 00:29:37,860 το Amadou Diallo δολοφονία... 766 00:29:38,100 --> 00:29:39,300 Η αστυνομία σε αυτή την περίπτωση αθωώθηκαν. 767 00:29:40,420 --> 00:29:41,520 Όχι στη γειτονιά του πελάτη μου. 768 00:29:41,820 --> 00:29:42,720 Η δολοφονία του Μάικλ Στιούαρτ 769 00:29:42,900 --> 00:29:44,193 Eleanor Bumpers, Ο Rodney King στο L.A. 770 00:29:44,620 --> 00:29:46,540 ο Φρεντ Χάμπτον δολοφονία στο Όκλαντ. 771 00:29:46,780 --> 00:29:47,620 3.000 μίλια μακριά. 772 00:29:48,300 --> 00:29:49,140 Μερικά από αυτά τα περιστατικά 773 00:29:49,260 --> 00:29:50,460 συνέβη πριν από 30 και πλέον χρόνια. 774 00:29:50,780 --> 00:29:52,180 Όλοι δούλεψαν για να διαμορφώσει τον κύριο Μίλερ 775 00:29:52,340 --> 00:29:53,180 δυσπιστία προς την αστυνομία. 776 00:29:53,300 --> 00:29:55,400 Είναι όλα σχετικά να εδραιώσει την ψυχική του κατάσταση. 777 00:29:55,580 --> 00:29:56,680 Έχω τη δική μου λίστα, δικαστέ. 778 00:29:57,140 --> 00:29:59,640 Δηλώσεις του κ. Μίλερ υποκινώντας τους οπαδούς του 779 00:29:59,860 --> 00:30:01,140 να σκοτώσει αστυνομικοί. 780 00:30:01,940 --> 00:30:03,020 Ένας Μαύρος Πάνθηρας ενημερωτικό δελτίο 781 00:30:03,300 --> 00:30:06,580 από τον Ιούλιο του 1969 στον οποίο βρίσκεται ο κ. Μίλερ φέρεται να λέει 782 00:30:07,220 --> 00:30:09,060 «Όταν χτυπούν τα γουρούνια στην πόρτα σας, αδέρφια 783 00:30:09,260 --> 00:30:10,140 «είναι αυτοί ή εσύ. 784 00:30:10,420 --> 00:30:11,260 «Ο μόνος τρόπος να σταματήσεις 785 00:30:11,340 --> 00:30:13,260 καταπίεση στην Αμερική..." γράφεται με ένα "Κ." 786 00:30:13,580 --> 00:30:15,040 "Είναι με πριονισμένο 12άρι." 787 00:30:15,260 --> 00:30:16,860 Πολύχρωμη γλώσσα για μια πολύχρωμη ώρα. 788 00:30:16,860 --> 00:30:18,020 Δεν εννοήθηκε να ληφθεί κυριολεκτικά. 789 00:30:18,020 --> 00:30:19,360 Μπορεί να το υποστηρίξει στην κριτική επιτροπή. 790 00:30:19,620 --> 00:30:21,350 Είναι μια επίθεση στον πελάτη μου χαρακτήρα. 791 00:30:21,392 --> 00:30:22,810 Έβαλε του πελάτη του 792 00:30:22,852 --> 00:30:23,812 χαρακτήρας στο θέμα. 793 00:30:24,150 --> 00:30:25,067 Αυτό είναι αλήθεια, κύριε Τσίλς. 794 00:30:25,630 --> 00:30:27,930 Σκοπεύω επίσης να αντεξετάσω τον κ. Μίλερ 795 00:30:28,150 --> 00:30:30,569 σχετικά με τις ατασθαλίες στο Riverside Action Center. 796 00:30:30,750 --> 00:30:31,930 Δεν κατηγορήθηκε ποτέ γι' αυτό. 797 00:30:32,070 --> 00:30:33,430 Εσείς οι δύο θέλετε ένα δωρεάν για όλους; 798 00:30:33,430 --> 00:30:34,270 Πρόστιμο. 799 00:30:34,270 --> 00:30:35,670 Αφήστε την κριτική επιτροπή να το λύσει. 800 00:30:43,845 --> 00:30:46,640 Γνώρισα τον Lateef το 1967 στο City Κολλέγιο. 801 00:30:48,310 --> 00:30:49,150 Ήμασταν στρατολόγοι 802 00:30:49,150 --> 00:30:51,250 για το Μαθητικό Μη Βίαιο Συντονιστική Επιτροπή. 803 00:30:51,350 --> 00:30:52,190 Πώς τα πήγαν οι δύο από εσάς 804 00:30:52,190 --> 00:30:53,790 εμπλέκονται με το Κόμμα των Μαύρων Πάνθηρων; 805 00:30:53,790 --> 00:30:54,630 Η επιτροπή δεν ήταν 806 00:30:54,630 --> 00:30:57,299 μιλώντας στους καιρούς στα μέσα της δεκαετίας του '60. 807 00:30:58,310 --> 00:31:00,890 Μετά τον Μάρτιν και τον Μάλκολμ σκοτώθηκαν 808 00:31:01,310 --> 00:31:02,810 υπήρξαν πολλά κολλημένα οργή στους δρόμους. 809 00:31:03,510 --> 00:31:05,190 Πιο μαχητικά αδέρφια όπως εγώ και ο Λατέεφ 810 00:31:05,430 --> 00:31:06,610 έλκεται προς οι Πάνθηρες. 811 00:31:06,651 --> 00:31:09,654 Τι ήταν ο Πάνθηρας εμπειρία 812 00:31:11,310 --> 00:31:13,190 με την αστυνομία εκείνες τις μέρες; 813 00:31:13,190 --> 00:31:14,030 Μας μισούσαν 814 00:31:14,630 --> 00:31:15,570 και τους μισούσαμε. 815 00:31:15,830 --> 00:31:18,624 Πώς μίσησε η αστυνομία εκδηλωθεί; 816 00:31:19,150 --> 00:31:21,550 Υπήρχε συνεχής καθημερινή παρενόχληση 817 00:31:21,550 --> 00:31:22,490 του λαού μας στους δρόμους 818 00:31:22,910 --> 00:31:23,990 διείσδυση των συναντήσεών μας 819 00:31:24,150 --> 00:31:25,050 από αστυνομικούς. 820 00:31:25,550 --> 00:31:28,970 Το FBI ηγήθηκε μιας εκστρατείας της παραπληροφόρησης εναντίον μας. 821 00:31:29,230 --> 00:31:30,650 Αρκετά αδέρφια ήταν ευθέως δολοφονημένος 822 00:31:31,030 --> 00:31:32,823 στις λεγόμενες επιδρομές της αστυνομίας. 823 00:31:33,430 --> 00:31:36,057 Τι αντίκτυπο είχαν αυτά τα γεγονότα έχεις πάνω σου; 824 00:31:37,670 --> 00:31:39,690 Με άφησαν αρκετά κυνικό για την αστυνομία. 825 00:31:40,310 --> 00:31:41,436 Ακόμα και μετά 30 χρόνια; 826 00:31:42,270 --> 00:31:43,130 Δεν έχουν αλλάξει πολλά. 827 00:31:43,172 --> 00:31:45,870 Επιστρατεύεις ένα σωρό λευκών παιδιών γυμνασίου 828 00:31:45,870 --> 00:31:47,390 από ψηλά στο New Paltz να κατέβει 829 00:31:47,470 --> 00:31:48,870 και κρατήστε την τάξη στην κουκούλα 830 00:31:48,870 --> 00:31:49,710 έτσι τελειώνεις 831 00:31:49,710 --> 00:31:52,230 με 41 βολές σε κάποιους φτωχούς μαύρος που γυρίζει από τη δουλειά. 832 00:31:59,750 --> 00:32:01,460 Κάνε την αστυνομία στη γειτονιά σου 833 00:32:01,510 --> 00:32:03,846 να ξέρεις ότι ήσουν κάποτε μαζί οι Πάνθηρες, κύριε Αύγουστο; 834 00:32:03,888 --> 00:32:05,014 Κάποιοι το κάνουν. 835 00:32:05,670 --> 00:32:06,950 Οποιοδήποτε από αυτά πάρτε ποτέ 836 00:32:07,070 --> 00:32:08,905 μια βολή σε σένα; 837 00:32:08,947 --> 00:32:10,030 Όχι. 838 00:32:10,030 --> 00:32:11,330 Αυτοί ποτέ σε ξεχωρίζω 839 00:32:11,470 --> 00:32:14,110 για δίωξη ή παρενόχληση εξαιτίας σας 840 00:32:14,151 --> 00:32:15,153 προηγούμενη σχέση; 841 00:32:15,390 --> 00:32:16,390 Ξέρω ότι όταν ένας λευκός αστυνομικός 842 00:32:16,510 --> 00:32:18,190 με κοιτάζει δεν βλέπει επιχειρηματία. 843 00:32:19,750 --> 00:32:20,870 Βλέπει έναν πιθανό εγκληματία. 844 00:32:21,310 --> 00:32:23,950 Το ερώτημα ήταν αν ξεχώρισες 845 00:32:24,070 --> 00:32:25,410 για σένα παλαιότερη σχέση; 846 00:32:25,451 --> 00:32:29,122 Όχι εξ όσων γνωρίζω. 847 00:32:29,910 --> 00:32:30,750 Πριν από αυτή τη δοκιμή 848 00:32:30,870 --> 00:32:32,170 πότε ήταν η τελευταία φορά μίλησες 849 00:32:32,310 --> 00:32:33,478 στον Λατέεφ Μίλερ; 850 00:32:34,270 --> 00:32:35,110 Δεν μπορούσα σας δίνω 851 00:32:35,270 --> 00:32:37,170 ακριβής αριθμός, Κύριε ΜακΚόι. 852 00:32:38,110 --> 00:32:39,750 Έξι μήνες; Ένα χρόνο; 853 00:32:39,750 --> 00:32:40,950 Δεν μπορούσα να σου πω. 854 00:32:40,950 --> 00:32:43,490 Δεν το είπες η ανακριτική αστυνομία 855 00:32:44,070 --> 00:32:45,550 ότι ήταν δέκα χρόνια 856 00:32:45,910 --> 00:32:50,081 αφού είχες μιλήσει ή είδατε τον Lateef Miller; 857 00:32:51,590 --> 00:32:52,690 Είναι πιθανό να το έκανα. 858 00:32:52,870 --> 00:32:53,930 Ήταν επειδή εσύ όχι πια 859 00:32:54,110 --> 00:32:56,650 ήθελε να συναναστραφεί με ένα άτομο 860 00:32:56,830 --> 00:32:58,750 που ήταν ακόμη δεσμευμένος στη βία; 861 00:32:58,750 --> 00:33:02,970 Σας υπόσχομαι, κύριε, τον φόβο του των μπάτσων είναι ο φόβος μου για τους μπάτσους 862 00:33:03,270 --> 00:33:04,830 και ο θυμός του είναι ο θυμός μου. 863 00:33:06,310 --> 00:33:08,490 Κάθε φορά μια σειρήνα της αστυνομίας σηκώνεται από πίσω μου 864 00:33:08,550 --> 00:33:09,730 Έχω ακόμα μια αίσθηση στο σπλάχνο μου 865 00:33:09,830 --> 00:33:11,590 πρόκειται να τραβήξουν και μπερδεύεσαι μαζί μου. 866 00:33:11,670 --> 00:33:12,510 Αυτό σημαίνει 867 00:33:12,510 --> 00:33:15,010 που μπορούσες να δεις τον εαυτό σου πυροβολώντας έναν αστυνομικό 868 00:33:15,150 --> 00:33:16,318 ποιος ήρθε στην πόρτα σου; 869 00:33:16,520 --> 00:33:18,460 Σημαίνει ότι είμαι κουρασμένος του να είσαι μπλεγμένος. 870 00:33:27,280 --> 00:33:28,400 Μια βδομάδα πριν με συνέλαβαν 871 00:33:29,400 --> 00:33:30,540 ο 17χρονος ανιψιός μου 872 00:33:30,680 --> 00:33:32,100 πυροβολήθηκε από την αστυνομία στο Νιούαρκ. 873 00:33:32,720 --> 00:33:33,560 Ποιες ήταν οι συνθήκες; 874 00:33:34,320 --> 00:33:35,800 Είπαν ότι λήστεψε γυναικεία κοσμήματα 875 00:33:37,480 --> 00:33:40,080 και απέφευγε τη σύλληψη. 876 00:33:40,080 --> 00:33:42,000 Μόνο που δεν βρήκαν οποιοδήποτε κόσμημα πάνω του. 877 00:33:43,320 --> 00:33:44,360 Οπότε το καλύτερο που μπορούσαμε να καταλάβουμε 878 00:33:45,400 --> 00:33:46,240 έτρεξε γιατί 879 00:33:46,240 --> 00:33:47,420 είχε μια άρθρωση στην τσέπη του. 880 00:33:48,000 --> 00:33:49,669 Τι έπαθε ο ανιψιός σου; 881 00:33:51,080 --> 00:33:51,920 Είναι σε αναπηρικό καροτσάκι. 882 00:33:53,520 --> 00:33:54,840 Λένε μπορεί να μην περπατήσει ποτέ ξανά. 883 00:33:56,120 --> 00:33:57,100 Τώρα πάω να φέρω την προσοχή σας 884 00:33:57,280 --> 00:33:59,020 μέχρι την εν λόγω ημέρα. 885 00:33:59,880 --> 00:34:01,840 Πείτε στην κριτική επιτροπή τι συνέβη. 886 00:34:03,960 --> 00:34:06,580 Κοιμήθηκα στη Σελίνα εκείνο το βράδυ στον καναπέ. 887 00:34:07,400 --> 00:34:09,280 Το κάνω μερικές φορές όταν δουλεύουμε μέχρι αργά. 888 00:34:11,720 --> 00:34:12,900 Μετά την πρωινή μας προσευχή 889 00:34:13,440 --> 00:34:14,280 πήγε στη δουλειά. 890 00:34:14,960 --> 00:34:16,080 έφτιαξα μερικά τηλεφωνήματα 891 00:34:16,880 --> 00:34:18,760 και μετά ακούστηκε ένα δυνατό χτύπημα στο πόρτα. 892 00:34:19,200 --> 00:34:20,440 Τι έκανες; 893 00:34:20,440 --> 00:34:21,900 είπα, «Τι είναι αυτό; 894 00:34:23,360 --> 00:34:24,800 Πήρατε απάντηση; 895 00:34:24,800 --> 00:34:25,660 Είπε, «Άνοιξε την πόρτα». 896 00:34:25,880 --> 00:34:28,508 Είπα ξανά, είπα, "Ποιος είναι;" 897 00:34:28,720 --> 00:34:30,700 Και είπε: "Άνοιξε την πόρτα!" 898 00:34:31,880 --> 00:34:33,280 Τι έγινε μετά; 899 00:34:33,280 --> 00:34:34,140 μπήκα μέσα την κρεβατοκάμαρα 900 00:34:34,400 --> 00:34:36,480 και πήρα ένα όπλο που η Σελίνα κρατάει για προστασία. 901 00:34:37,040 --> 00:34:38,041 Γιατί έκανες να το κάνω αυτό; 902 00:34:39,120 --> 00:34:41,620 Υπήρχε αυτός ο τύπος... χτυπούσε την πόρτα. 903 00:34:41,800 --> 00:34:43,760 Έβριζε? ήταν καταχρηστικός. 904 00:34:44,920 --> 00:34:45,860 Τότε λοιπόν άνοιξα την πόρτα. 905 00:34:48,040 --> 00:34:49,900 Και στεκόταν εκεί με ένα πιστόλι στα χέρια. 906 00:34:50,840 --> 00:34:52,320 Αναγνώρισε τον εαυτό του; 907 00:34:52,320 --> 00:34:53,160 Εκείνη την εποχή, ναι. 908 00:34:53,440 --> 00:34:55,000 τι έκανες με το όπλο σου; 909 00:34:55,000 --> 00:34:55,840 Λοιπόν, το είχα 910 00:34:55,840 --> 00:34:57,260 στο πλευρό μου, στο πόδι μου. 911 00:34:59,440 --> 00:35:00,380 Και μετά με κοίταξε... 912 00:35:01,800 --> 00:35:03,380 και μπορούσα να δω με αναγνώρισε. 913 00:35:03,760 --> 00:35:04,640 Μετακίνηση για απεργία. 914 00:35:04,640 --> 00:35:05,860 Το τελευταίο μέρος της απάντησης είναι χτυπημένος. 915 00:35:06,440 --> 00:35:08,120 Όταν κοίταξες στα μάτια εκείνου του ντετέκτιβ 916 00:35:08,240 --> 00:35:09,080 Τι παρατηρήσατε; 917 00:35:13,570 --> 00:35:15,270 Μπορούσα να δω ένα βλέμμα έλα στο πρόσωπό του. 918 00:35:16,610 --> 00:35:17,690 Το είχα δει κοίτα πριν. 919 00:35:20,610 --> 00:35:21,570 Σήκωσε το όπλο του... 920 00:35:23,010 --> 00:35:24,190 και μου το έδειξε. 921 00:35:26,010 --> 00:35:26,850 απομακρυνθηκα... 922 00:35:29,410 --> 00:35:31,190 και σήκωσα το όπλο μου και του το έδειξα. 923 00:35:31,290 --> 00:35:32,130 Ήταν αντανακλαστικό. 924 00:35:35,370 --> 00:35:36,530 Και μετά και οι δύο άρχισε να πυροβολεί. 925 00:35:36,890 --> 00:35:40,435 Αρχίσατε και οι δύο να πυροβολείτε ταυτόχρονα; 926 00:35:40,476 --> 00:35:42,770 Ναί. 927 00:35:44,610 --> 00:35:45,450 Μετά χτυπήθηκε. 928 00:35:48,490 --> 00:35:49,330 Και πέρασα 929 00:35:50,970 --> 00:35:53,470 και έβαλα τα δάχτυλά μου στο λαιμό του να προσπαθήσει να νιώσει έναν παλμό. 930 00:35:56,690 --> 00:35:57,530 Ήταν νεκρός. 931 00:36:00,530 --> 00:36:02,810 Θεέ μου, πανικοβλήθηκα. 932 00:36:02,810 --> 00:36:06,710 Ήξερα ότι δεν μπορούσα να μείνω εκεί γιατί κανείς δεν θα με πίστευε. 933 00:36:08,850 --> 00:36:10,010 Τώρα, κύριε Μίλερ, από τότε 934 00:36:10,010 --> 00:36:11,350 που άνοιξες την πόρτα στον χρόνο 935 00:36:11,450 --> 00:36:13,618 που άρχισες να πυροβολείς, πόσος χρόνος είχε περάσει; 936 00:36:13,970 --> 00:36:15,030 Ήταν γρήγορο. Ήταν πραγματικά γρήγορο. 937 00:36:15,170 --> 00:36:17,050 Ήταν ίσως ένα δευτερόλεπτο ή δύο το πολύ. 938 00:36:17,250 --> 00:36:18,810 Γιατί τον πυροβόλησες, Κύριε Μίλερ; 939 00:36:18,810 --> 00:36:19,930 υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου. 940 00:36:21,050 --> 00:36:22,010 Ήταν είτε αυτός είτε εγώ. 941 00:36:24,650 --> 00:36:25,490 Όχι άλλες ερωτήσεις. 942 00:36:32,530 --> 00:36:34,690 Καταδικάστηκες 943 00:36:35,170 --> 00:36:39,130 σε πολλαπλές μετρήσεις ένοπλης ληστείας το 1971; 944 00:36:39,130 --> 00:36:39,970 Ήταν μια πράξη 945 00:36:39,970 --> 00:36:40,870 της πολιτικής ανυπακοής. 946 00:36:42,290 --> 00:36:45,610 Λήψη αποζημίωσης για αιώνες καταστολής. 947 00:36:46,250 --> 00:36:47,970 Άρα σκέφτεσαι τι έκανες είχε δίκιο; 948 00:36:47,970 --> 00:36:48,810 Δικαιολογήθηκε 949 00:36:48,810 --> 00:36:49,650 από τους χρόνους. 950 00:36:49,810 --> 00:36:51,630 Και όταν τηλεφώνησες στους υποστηρικτές σας 951 00:36:52,290 --> 00:36:55,919 να δολοφονήσει αστυνομικούς στα τέλη της δεκαετίας του '60 952 00:36:56,410 --> 00:36:57,250 αυτό ήταν δικαιολογημένο; 953 00:36:57,570 --> 00:36:59,170 Έχω κάνει θετικά πράγματα σε αυτή την πόλη 954 00:36:59,290 --> 00:37:00,130 για 15 χρόνια. 955 00:37:01,050 --> 00:37:02,530 Επί 15 χρόνια, κύριε ΜακΚόι. 956 00:37:02,850 --> 00:37:04,670 Γνωρίζετε ότι η Περιφέρεια Δικηγόρος 957 00:37:04,712 --> 00:37:05,672 ερευνά 958 00:37:06,210 --> 00:37:08,546 το έργο Riverside Action για απάτη; 959 00:37:08,587 --> 00:37:09,755 Δεν υπάρχει απάτη. 960 00:37:10,330 --> 00:37:11,910 Η κυβέρνηση τοποθετεί περιορισμούς 961 00:37:12,370 --> 00:37:13,270 στις υπηρεσίες μας. 962 00:37:14,210 --> 00:37:16,070 Και μερικές φορές έχουμε για να σπρώξετε το φάκελο 963 00:37:16,450 --> 00:37:18,290 για να κρατήσει οικογένειες στα διαμερίσματά τους. 964 00:37:18,730 --> 00:37:21,775 Η Selina Watts σας είπε το D.A Το Office σε στόχευε; 965 00:37:21,858 --> 00:37:23,026 Ναί. 966 00:37:23,570 --> 00:37:24,810 Έτσι, για όλα όσα ήξερες 967 00:37:24,810 --> 00:37:28,390 Ο ντετέκτιβ Κίρσεϊ είχε έρθει στο διαμέρισμά της για αυτό το θέμα. 968 00:37:28,610 --> 00:37:31,530 Αλλά δεν ήταν από τους απατεώνες, ήταν αυτός, κύριε ΜακΚόι; 969 00:37:31,530 --> 00:37:32,730 Και δεν είπε ποτέ ότι ήταν. 970 00:37:33,010 --> 00:37:36,350 Και δεν αυτοπροσδιορίστηκε ποτέ ως αστυνομικός 971 00:37:36,650 --> 00:37:38,151 ενώ η πόρτα ήταν κλειστό; 972 00:37:38,210 --> 00:37:39,290 Όταν το άρχισε το χτύπημα 973 00:37:40,010 --> 00:37:40,970 Ήμουν στην κρεβατοκάμαρα. 974 00:37:41,690 --> 00:37:43,010 Τώρα αν είπε οτιδήποτε απολύτως 975 00:37:43,410 --> 00:37:44,250 Δεν το άκουσα. 976 00:37:44,570 --> 00:37:46,990 Και παρόλα αυτά, εσύ επέλεξες να απαντήσει στην πόρτα 977 00:37:47,370 --> 00:37:49,246 με μια παράνομη όπλο στο χέρι σου; 978 00:37:49,330 --> 00:37:50,230 υπήρχε ένας μανιακός 979 00:37:50,490 --> 00:37:52,250 προσπαθώντας να σπάσει την πόρτα. 980 00:37:52,530 --> 00:37:54,949 Όταν άνοιξες την πόρτα, σου έστρεψε το όπλο του; 981 00:37:54,991 --> 00:37:56,730 Ναί. 982 00:37:56,730 --> 00:37:58,482 Γιατί είδε όπλο στο χέρι σου; 983 00:37:58,524 --> 00:37:59,484 Όχι. 984 00:38:00,410 --> 00:38:01,830 Επειδή αυτός με αναγνώρισε. 985 00:38:03,210 --> 00:38:05,150 Μπορούσα να δω παρεμπιπτόντως με κοίταξε. 986 00:38:05,570 --> 00:38:06,410 Μια ματιά λες 987 00:38:06,490 --> 00:38:07,824 το είχατε ξαναδεί, κύριε Μίλερ; 988 00:38:08,450 --> 00:38:09,659 Τι ήταν; 989 00:38:11,500 --> 00:38:12,720 Ήταν μίσος, κύριε ΜακΚόι. 990 00:38:12,940 --> 00:38:15,140 Δεν είναι γεγονός ήταν φόβος; 991 00:38:15,140 --> 00:38:16,060 Έχετε ακούσει για αυτόν. 992 00:38:17,100 --> 00:38:17,980 Ήταν ρατσιστής. 993 00:38:19,420 --> 00:38:20,860 Ακόμα κι αν ήταν 994 00:38:21,140 --> 00:38:23,560 δεν μπορούσες να ξέρεις τίποτα για αυτό εκείνη την εποχή. 995 00:38:23,780 --> 00:38:25,200 Το έβλεπα στα μάτια του. 996 00:38:25,860 --> 00:38:28,196 Θύμωσες λόγω του ανιψιού σου; 997 00:38:28,220 --> 00:38:29,060 Ναί. 998 00:38:29,060 --> 00:38:30,200 Θυμωμένος που μπορεί πρέπει να ξοδέψουν 999 00:38:30,300 --> 00:38:31,968 το υπόλοιπο της ζωής του σε αναπηρικό καροτσάκι; 1000 00:38:32,340 --> 00:38:33,460 Πώς θα ένιωθες; 1001 00:38:33,460 --> 00:38:35,200 Δεν είναι γεγονός που έβγαλες το θυμό σου 1002 00:38:35,340 --> 00:38:36,466 για τον ντετέκτιβ Kearsey; 1003 00:38:36,466 --> 00:38:37,467 Όχι. Αντέδρασα. 1004 00:38:37,509 --> 00:38:38,469 Αντέδρασες υπερβολικά... 1005 00:38:40,420 --> 00:38:42,480 γιατί ήταν ένας αστυνομικός 1006 00:38:42,940 --> 00:38:44,720 και επειδή ήταν λευκός. 1007 00:38:45,260 --> 00:38:48,280 Έπρεπε να κάνω μια κλήση κρίσης σε κλάσμα του δευτερολέπτου. 1008 00:38:48,620 --> 00:38:49,460 έκανες το ίδιο είδος 1009 00:38:49,540 --> 00:38:52,220 της φυλετικής υπόθεσης ότι κατηγορείς την αστυνομία; 1010 00:38:52,220 --> 00:38:54,180 Είναι η εμπειρία της ζωής μου. 1011 00:38:54,860 --> 00:38:56,260 Ο δικός σου ρατσισμός λοιπόν 1012 00:38:56,620 --> 00:38:59,748 δικαιολόγησε αυτή τη δολοφονία, αυτό λες; 1013 00:39:01,580 --> 00:39:03,623 Όχι, κύριε ΜακΚόι. 1014 00:39:04,380 --> 00:39:05,480 Στρίβεις τα λόγια μου. 1015 00:39:07,060 --> 00:39:08,978 Διαστρέφεις την αλήθεια. 1016 00:39:10,740 --> 00:39:14,035 Ποιανού την αλήθεια, κύριε Μίλερ; 1017 00:39:14,077 --> 00:39:15,953 Ενσταση. 1018 00:39:16,996 --> 00:39:19,207 Τίποτα περαιτέρω. 1019 00:39:22,300 --> 00:39:23,600 Νομίζω ότι έχεις πολύ καλή εικόνα 1020 00:39:23,642 --> 00:39:26,269 για το πώς μοιάζει ο κόσμος στον Lateef Miller: 1021 00:39:26,580 --> 00:39:28,100 ένας άνθρωπος του οποίου οι υποψίες της αστυνομίας 1022 00:39:28,260 --> 00:39:30,180 γαλουχήθηκε από τον ρατσισμό που υπήρχε 1023 00:39:30,420 --> 00:39:32,089 και υπάρχει ακόμα σε αυτή τη χώρα? 1024 00:39:32,860 --> 00:39:36,989 μια κοσμοθεωρία που διαμορφώνεται από το πολιτικό κίνητρο της δεκαετίας του '60 1025 00:39:37,380 --> 00:39:39,900 και μετά κρυσταλλώθηκε από τα τρέχοντα γεγονότα· 1026 00:39:39,900 --> 00:39:42,920 μια λίστα που δεν τελειώνει ποτέ των Αφροαμερικανών 1027 00:39:43,220 --> 00:39:45,080 που έχουν δεχθεί επίθεση ή δολοφονήθηκε 1028 00:39:45,380 --> 00:39:46,900 από λευκούς αστυνομικούς· 1029 00:39:46,900 --> 00:39:48,000 και στη συνέχεια εξατομικευμένη 1030 00:39:48,900 --> 00:39:49,740 από μια οικογενειακή τραγωδία 1031 00:39:49,940 --> 00:39:52,520 που συνέβη λίγες μέρες πριν το περιστατικό. 1032 00:39:53,060 --> 00:39:55,580 πίστευε ο Lateef Miller στην καρδιά του 1033 00:39:56,260 --> 00:39:58,053 ότι όταν πυροβόλησε Ντετέκτιβ Κίρσεϊ 1034 00:39:58,060 --> 00:39:59,940 ότι υπερασπιζόταν τη ζωή του. 1035 00:40:00,940 --> 00:40:04,920 Αυτό τον κάνει να μην είναι ένοχος όλων των επιβαρύνσεων. 1036 00:40:06,300 --> 00:40:07,460 Τώρα που πας στην αίθουσα της κριτικής επιτροπής 1037 00:40:07,580 --> 00:40:09,380 Σας ζητώ όχι να ταλαντεύονται 1038 00:40:09,540 --> 00:40:11,600 από τη συμπάθεια που φυσικά θα αισθάνονται 1039 00:40:11,940 --> 00:40:13,580 για το θύμα και την οικογένειά του. 1040 00:40:13,900 --> 00:40:16,420 Σας ρωτάω, και ο νόμος απαιτεί 1041 00:40:16,780 --> 00:40:19,720 που βάζεις τον εαυτό σου στα παπούτσια του Lateef Miller. 1042 00:40:20,060 --> 00:40:21,720 Εάν είστε Lateef Miller 1043 00:40:22,140 --> 00:40:23,140 και ένας αστυνομικός 1044 00:40:23,540 --> 00:40:26,340 εμφανίζεται στην πόρτα σας με το μίσος στα μάτια του 1045 00:40:26,660 --> 00:40:30,498 και σου στρέφοντας το όπλο, τι περνάει από το κεφάλι σου; 1046 00:40:30,539 --> 00:40:33,417 Υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 1047 00:40:37,338 --> 00:40:38,589 Σας ευχαριστώ. 1048 00:40:46,500 --> 00:40:49,260 Jake Kearsey και Lateef Miller δεν βγήκε 1049 00:40:49,340 --> 00:40:53,260 το εν λόγω πρωινό να γίνει οπλομαχία. 1050 00:40:55,460 --> 00:40:57,120 Ένα πράγμα ποτέ δεν θα μάθουμε με σιγουριά 1051 00:40:57,980 --> 00:40:59,860 είναι αυτό που πυροδότησε την έκρηξη 1052 00:41:00,460 --> 00:41:02,240 που έφυγε Ο ντετέκτιβ Kearsey πέθανε. 1053 00:41:02,740 --> 00:41:05,080 Ο κατηγορούμενος έχει εύλογες εξηγήσεις 1054 00:41:05,500 --> 00:41:06,730 για όλα αυτό συνέβη. 1055 00:41:07,070 --> 00:41:09,010 Αλλά έχεις και εσύ η πολυτέλεια 1056 00:41:09,350 --> 00:41:11,710 της τοποθέτησης αυτών εξηγήσεις 1057 00:41:11,751 --> 00:41:15,380 στο πλαίσιο. 1058 00:41:15,750 --> 00:41:20,922 Προαγωγή του Lateef Miller δολοφονία μπάτσου πριν από 30 χρόνια. 1059 00:41:21,110 --> 00:41:24,450 Παραδέχτηκε την ανεντιμότητα στη δουλειά του 1060 00:41:24,910 --> 00:41:25,750 και ο ισχυρισμός του 1061 00:41:25,750 --> 00:41:29,070 της αυτοάμυνας διαψεύδεται με τις δικές του πράξεις. 1062 00:41:29,670 --> 00:41:31,630 Έτρεξε από τον τόπο του εγκλήματος 1063 00:41:32,030 --> 00:41:33,210 κρύφτηκε από την αστυνομία. 1064 00:41:33,790 --> 00:41:36,790 Όταν συνελήφθη διακήρυξε την αθωότητά του 1065 00:41:37,230 --> 00:41:40,830 και τώρα που αντιμετωπίζει η θανατική ποινή 1066 00:41:41,910 --> 00:41:44,470 δεν είναι «δεν τον σκότωσα». 1067 00:41:44,950 --> 00:41:46,790 Είναι «έπρεπε να τον σκοτώσω». 1068 00:41:49,710 --> 00:41:53,810 Ρωτήστε τον εαυτό σας, αν ήταν εδώ ο ντετέκτιβ Κίρσεϊ 1069 00:41:54,470 --> 00:41:56,410 να δώσει το μέρος του της ιστορίας 1070 00:41:57,310 --> 00:42:01,856 θα φαινόταν τίποτα σαν του Lateef Miller; 1071 00:42:02,070 --> 00:42:04,550 Η υπεράσπιση σε προτρέπει να δεις τον κόσμο 1072 00:42:04,750 --> 00:42:06,390 μέσα από τα μάτια του Lateef Miller. 1073 00:42:07,150 --> 00:42:08,730 Κάνετε αυτό, κυρίες και κύριοι 1074 00:42:09,150 --> 00:42:12,210 αν θέλετε να μολύνετε η αλήθεια με του κ. Μίλερ 1075 00:42:12,430 --> 00:42:14,230 θυμό και φυλετική δυσπιστία. 1076 00:42:15,150 --> 00:42:16,230 Αθώωσε τον κ. Μίλερ 1077 00:42:16,630 --> 00:42:20,030 αν νομίζεις ότι είναι κατάλληλο για να του επιτρέψει να αποφύγει 1078 00:42:20,270 --> 00:42:23,050 τις ηθικές συνέπειες των πράξεών του 1079 00:42:23,050 --> 00:42:24,427 με την απεικόνιση 1080 00:42:24,790 --> 00:42:26,630 τον εαυτό του ως θύμα. 1081 00:42:27,310 --> 00:42:31,481 Το θύμα εδώ είναι Ντετέκτιβ Κίρσεϊ 1082 00:42:31,510 --> 00:42:34,030 που πήγε αθώα σε λάθος διαμέρισμα 1083 00:42:34,390 --> 00:42:36,730 ψάχνει για μάρτυρα και τραυματίστηκε νεκρός. 1084 00:42:38,070 --> 00:42:40,230 Δεν αμφιβάλλω ότι ο κύριος Μίλερ 1085 00:42:40,710 --> 00:42:43,330 έχει συναντήσει ρατσισμός στη ζωή του. 1086 00:42:45,710 --> 00:42:48,450 Αλλά δεν είναι δωρεάν πάσο να διαπράξει φόνο. 1087 00:43:09,670 --> 00:43:11,463 Έχει φτάσει η κριτική επιτροπή μια ετυμηγορία, κύριε Φόρμαν; 1088 00:43:11,505 --> 00:43:12,506 Ναι, Σεβασμιώτατε. 1089 00:43:12,830 --> 00:43:14,570 Με την κατηγορία του φόνου στο πρώτο πτυχίο 1090 00:43:14,910 --> 00:43:15,750 πως βρίσκεις; 1091 00:43:15,790 --> 00:43:17,550 Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο αθώος. 1092 00:43:33,350 --> 00:43:35,110 Λείπεις την εκπομπή Lateef Miller. 1093 00:43:35,152 --> 00:43:36,612 Ποιο κανάλι; 1094 00:43:37,430 --> 00:43:39,516 Δύο, Τέσσερα, Πέντε, Επτά 1095 00:43:39,516 --> 00:43:41,518 Εννέα. 1096 00:43:43,670 --> 00:43:44,510 Χαίρομαι που έχω καλώδιο. 1097 00:43:45,190 --> 00:43:46,470 Μην χτυπάς τον εαυτό σου πολύ άσχημα 1098 00:43:46,630 --> 00:43:47,550 πάνω από αυτό, Τζακ. 1099 00:43:48,230 --> 00:43:50,670 Ένας άντρας πυροβολεί μια αστυνομία της Νέας Υόρκης αξιωματικός 1100 00:43:51,310 --> 00:43:52,230 στη γραμμή του καθήκοντος 1101 00:43:53,870 --> 00:43:54,930 και δεν μπορώ να τον καταδικάσω. 1102 00:43:55,550 --> 00:43:57,910 Αρκετά από την κριτική επιτροπή που εντοπίστηκε με τον φόβο του για τους μπάτσους. 1103 00:43:59,870 --> 00:44:02,400 Κάποτε ήταν φόβος για τους αστυνομικούς δεν δικαιολογούσε τον πυροβολισμό τους. 1104 00:44:03,360 --> 00:44:04,600 Κάποτε ήταν πολλά πράγματα.